Translation for "ein besteller sein" to english

Ein besteller sein

• be a customer
• be a purchaser

Translation examples

be a customer

»Wenn Sie wirklich ein guter Kunde wären, dann würden Sie mehr bestellen!!!«
If you're really a good customer you'd order more!!!

James's Street 9, um zwanzig Paar Maßschuhe zu bestellen.
9 St. James Street, to order 20 pairs of custom made shoes.

Über der Fleischtheke forderte ein Schild alle »guten« Kunden auf, hier und jetzt sofort ihren Weihnachtstruthahn zu bestellen.
A sign by the butcher demanded that all good customers order their Christmas turkeys immediately.

Kohlah gerne bereit, es zu bestellen, sofern der Kunde nicht heikel wegen des Lieferdatums war.
Kohlah would gladly order it as long as the customer was not particular about the delivery date.

Die Jungs bestellen sie schon Wochen im Voraus und am Tag vor dem Ball bringen die Mädchen sie mit in die Schule.
Guys custom-order them weeks in advance, and girls sport their Jessamines to school on the day before the dance.

Ich sagte Michelle, sie sollte der Kundin bestellen, es wäre falscher Alarm – Peter hätte nichts nebenher laufen.
I told Michelle to tell the customer it was a false alarm—Peter didn't have anything on the side.

Die können Sie im Versandhandel bestellen - von billigen Leinendingern bis hin zu maßgefertigten Straußenlederscha-tullen mit Ihren Initialen in Gold.
You can order coin cases by mail, from cheap canvas jobs to custom-made ostrich with your initials in gold.

Manchmal wollte die Hälfte der Gäste etwas bestellen, während er der anderen Hälfte das Gedicht »An seine spröde Geliebte« rezitierte.
Sometimes, while half the customers were trying to get his attention, he would be reciting “To His Coy Mistress” to the other half.

Eine Frau hinter ihm, die Bestellungen wiederholte, während er sich am Tresen so breit zu machen versuchte, dass keiner der Gäste, die etwas bestellen wollten, sich zu ihm gesellen konnte.
A woman repeated orders behind him, while he tried to spread out across the counter so none of the customers in line could join him.

Und nicht nur das: Diese Angaben standen auch noch gedruckt auf einem Adressenaufkleber (von der Art, für die in Anzeigen auf Streichholzschachteln geworben wird und die man sich in Blocks zu zweihundert Stück bestellen kann).
Not only that, but this information was printed on a custom-made address label (one of those labels you can order in packs of two hundred from advertisements on matchbook covers).

be a purchaser

Ich nahm mir vor, Lorna zu sagen, die Dinger zu bestellen.
I made a mental note to tell Lorna to go ahead with the purchase.

In der Tat ziehe ich es vor, alles gleich fassweise zu bestellen.« »Ist das so?« Locke lächelte.
In fact, I prefer to make all of my purchases by the cask.” “Indeed, sir?” Locke smiled.

Sie pflegte eine Handvoll klebriger Münzen über die Theke zu schieben und stets das gleiche zu bestellen: eine Tüte Fritten und eine Cola.
On Wednesdays she fingered a handful of sticky coins across the glass counter and always made the same purchase of a bag of chips and a Coke.

Greg hat gesagt, er würde die Bücher für die Bibliothek bestellen, aber erst im April, weil sie kein Geld für Neuanschaffungen haben, bevor das nächste Haushaltsjahr beginnt.
Greg says he’ll order it for the library, but not until April because they’re out of money for book purchase until the new financial year.

Manchmal hatte sie ihm Beschreibungen der besonders ausgefallenen Artikel vorgelesen und sich ausgemalt, wer derlei wohl bestellen würde.
She used to read him promos from some of its more bizarre items. She used to make up stories about the kind of people who might purchase such things.

Die Gelder wurden an eine Organisation weitergeleitet, die mit den serbischen und kampanischen Clans in Verbindung stand. Diese Organisation sollte die als humanitäre Hilfsleistungen reklamierten Güter bestellen, die dann mit illegal erwirtschafteten Geldern bezahlt wurden.
The money was then handed over to an entity allied with the Serbia and Campania clans, which purchased from interested companies the merchandise to be given as humanitarian aid, paying with money earned through illegal activities.