Translation for "ein ausgelassenes" to english

Ein ausgelassenes

• an exuberant one
• a rollicking

Translation examples

a rollicking

Beethoven tobte ausgelassen um sie herum.
Beethoven was rollicking along.

Er lachte ausgelassen, und Paul lächelte.
He laughed then, a rollicking sound, and Paul smiled along with him.

»Du bist ein Zyniker!« bemerkte Varga, offenbar der Schlaukopf dieses ausgelassenen Duos.
'You're a cynic!' commented Varga, evidently the astute one of this rollicking pair.

Man konnte sich einfach nicht vorstellen, daß Willie einmal so richtig ausgelassen lachte.
you couldn't quite imagine Willie giving a real rollicking grin.

Dann schmetterte die Musik die ausgelassene Melodie »Johnny Booker, hilf dem Nigger!«.
Then the music broke into the rollicking strains of “Johnny Booker, he’p dis Nigger!”

Billy hatte mitten im Zigarrenqualm und ausgelassenen Gelächter eine Kette hochgenommen, um das Gewicht zu prüfen.
There amid the cigar smoke and rollicking laughs Billy had lifted one of the chains, testing it for heft.

Die Musiker stimmten mit Laute, Flöte und Tamburin eine ausgelassene Melodie an, und Richard neigte lauschend seinen Kopf.
The musicians, on lute and pipe and tambourine, struck up a rollicking air, and Richard tilted his head, listening.

Er hatte von einem Leben profitabler und ausgelassener Abenteuer geträumt, von Frauen und Reichtum, und von der Freiheit zu reisen, wohin immer sie wollten.
He had imagined a life of profitable and rollicking adventures; of women and wealth and the freedom to travel wherever they wished.

Die Daumen in den Gürtel gehakt, bahnte ich mir vorsichtig meinen Weg durch Gruppen ausgelassener, völlig überdrehter reicher Kinder.
Sticking my thumbs in my belt I moved carefully through the groups of rich children dangerously rollicking.

Ich entsinne mich eines Gedichtes deines Vaters, in dem er höchst ausgelassen über die Wahrheit sprach und sie als Söldner eines jeden Prinzen bezeichnete.
One of thy father’s poems, I remember, was a rollicking affair about truth, which he declared was the mercenary of any prince.