Translation for "ein ausgeglichenes leben" to english
Similar context phrases
Translation examples
selbst wenn ein Leben wenig glücklich und begreiflich war, ergab die Abfolge der Momente etwas Wandelbares und doch Stabiles, was letztlich ein ausgeglichenes Leben bedeutete.
even in a not very happy and comprehensible life the continuity of moments would result in some floating and nonetheless stable thing, which ended up meaning a balanced life.
Ein ausgeglichenes Leben erfordert eine diffizile Abwägung innerer und äußerer Angelegenheiten. Wir haben die grundsätzliche Bedeutung von anderer Leute Unglück – dass wir höchst verletzlich und nur vorübergehend auf dieser Welt sind – zu verarbeiten, ohne uns wiederum zu genau auf die Einzelheiten einzulassen, damit solche fremden Katastrophen keine Ausrede dafür sind, der Verantwortung für unser eigenes Leben auszuweichen.
A balanced life requires a curious combination of inner and outer concern: we have to internalize the general message that emerges from others’ accidents – that we are highly fragile and temporary – without, however, getting so deeply immersed in their particulars that we allow the disasters of strangers to become excuses or means by which we avoid our responsibilities to ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test