Translation examples
Dies war ein Aufstand, und Aufstände zerstören Königreiche, deshalb müssen Aufstände restlos niedergeschlagen werden.
This was a rebellion, and rebellions destroy kingdoms, so rebellions must be utterly destroyed.
Der Wille zum Aufstand, die Mittel zum Aufstand, die Form, in der die Rebellion auftritt.
A desire for rebellion, the means of rebellion, the form the rebellion takes.
Nach dem Aufstand und so.
After the rebellion and all that.
Es ist eine Einladung zum Aufstand.
It is an invitation to rebellion.
Nicht während des Aufstands im Süden.
Not during the southern rebellion.
Der Aufstand - der SOGENANNTE Aufstand - ist ganz vorüber und beendet. Und es ist, ach!
The rebellion--the SO- CALLED rebellion--is all over and finished. And it has been, alas!
Mein Aufstand war erfolgreich gewesen.
My rebellion had succeeded.
Nach dem Aufstand war es nicht leicht.
After the rebellion it was very tough.
Der kretische Aufstand war fehlgeschlagen.
That rebellion had failed.
Die Montagnes haben den Aufstand niedergeschlagen.
The Montagnes broke the rebellion.
»Das war also der Aufstand.«
“So that was the riot.”
Die Aufstände, die Höhle.
The riots, the cave.
Die Aufstände, die Rebellen.
The riots, the rebels.
Es hatte nichts mit Aufständen oder …
It had nothing to do with riots or—
Es kam mir vor wie ein Aufstand.
It felt like a riot.
»Es gibt einen Aufstand?«
“We have a riot going on?”
Erwarteten die einen Aufstand oder was?
Were they expecting a riot or something?
Lee entsann sich der Aufstände.
Lee remembered the riots.
Kriege, Aufstände, Hungersnöte.
Wars, rioting, famine.
»Es gibt einen Aufstand – auf dem Marktplatz!«
There's a riot in the market!