Translation for "ein artillerist" to english

Ein artillerist

• an artilleryman
• a gunner

Translation examples

an artilleryman

Napoleon war ausgebildeter Artillerist.
Napoleon was an artilleryman by training.

Rechts von uns geht ein Artillerist.
On our right is an artilleryman;

Der Artillerist grinst höhnisch.»Spann man!
The artilleryman grins scornfully.

Dem Artilleristen fällt die Pfeife aus dem Munde.
The artilleryman's pipe drops from his mouth.

Der Artillerist sprang über den Graben auf die Straße hinab und salutierte.
The artilleryman jumped down the bank into the road and saluted.

Der Artillerist stimmte mit mir überein, daß das Haus nicht der Ort sei, um dort zu verweilen.
The artilleryman agreed with me that the house was no place to stay in.

- er wandte sich an den Artilleristen - "wir sind hier verteilt, um die Leute aus ihren Häusern zu schaffen.
--to the artilleryman --"we're detailed here clearing people out of their houses.

Der Artillerist zögerte an der Türe des Zauns. "Ich gehe weiter!" sagte er.
The artilleryman hesitated at the gate. "I shall go on," he said.

Als gelernter Artillerist kam er mit seinen russischen Konterparts gut aus.
By profession an artilleryman, he got along well with his Russian counterparts.

"Einerlei, das nenne ich Pfeil und Bogen gegen Blitze", sagte der Artillerist.
"It's bows and arrows against the lightning, anyhow," said the artilleryman.

a gunner

Kapitäne, Geschützgießer, Artilleristen und Seeleute.
Captains, cannon makers, gunners, mates.

Das haben wir Artilleristen miteinander ausgemacht.
We gunners worked it out amongst ourselves, so to speak.

»Oh, ich bin nur ein einfacher Artillerist«, entgegnete Ranklin und wünschte, dem wäre so.
“Oh, I’m just a Gunner, pure and simple,” Ranklin said, wishing it were true.

Seeleute rannten in Richtung Wasser, die Artilleristen der Hafenbatterien luden ihre Kanonen.
Sailors were sprinting down towards the waterfront, the gunners on the harbor batteries were loading their cannons.

Er gab seinem Pferd die Sporen und schwenkte den federgeschmückten Feldhut zu den Artilleristen. »Kanoniere! Warten!«
He spurred his horse forward, waving his plumed hat at the artillerymen. ‘Gunners! Wait!’

Zu Dutzenden fielen die Leute am Bord des Linienschiffes, ebenso die Artilleristen auf der Schanze und die Offiziere auf der Kommandobrücke.
The men of the vessel they fell by the dozen along the edges and the gunners of the gods fell hunting pieces of the quarterdeck and the officers of the bridge of command.

Anfang November befand sich Younger in einer ausgebombten Baracke in der Nähe von Verdun und beugte sich über einen englischen Artilleristen.
In early November, Younger was in a bombed-out barracks near Verdun, stooped over an English gunner who had been pinned under a half-ton cannon.

Staunen herrschte über die türkischen Artilleristen, die eine teuflische Treffsicherheit demonstriert und mit ihrem Feuer die Kolonnen schon während des Anmarschs dezimiert hatten, noch ehe sich die Bataillone zur Attacke entfalten konnten.
They were also amazed at the satanic precision demonstrated by the Turkish gunners, who had shelled columns while they were still making their approach, before the battalions had even been deployed for the attack.

Der französische Angriff verhinderte immerhin, dass die britischen Schützen weiterhin auf die Kanoniere feuerten, und diejenigen Artilleristen, die überlebt hatten, krochen aus der Deckung ihrer Protzen, um die Geschütze weiter zu laden. Sharpe lächelte.
The French attack did, at least, stop the Riflemen firing at the gunners, and those artillerymen who survived crawled out from the shelter of their limbers to continue the loading. Sharpe smiled.