Translation for "ein anschlag" to english

Ein anschlag

• an attack
• a stop

Translation examples

an attack

Das war kein Anschlag.
“That wasn’t an attack.

Wenn das ein Anschlag auf ein gemischtrassiges Paar war, dann war es auch ein Anschlag auf Pa.
If this was an attack against a mixed-race couple, then it was an attack on Da, as well.

»Gab es noch einen Anschlag?«
“There was another attack?”

»Ich hatte nichts mit dem Anschlag zu tun.«
‘I was nothing to do with the attack.’

»Nach deinem Anschlag heute?«
“After that attack of yours today?”

Qian hinter dem Anschlag.
Qian were behind the attack.

»Ich war nicht bei dem Anschlag«, erkläre ich.
“I wasn’t in the attack,” I explain.

»So wie der Anschlag auf Admiral Bwua’tu.«
“Such as the attack on Admiral Bwua’tu.”

a stop

Schließlich drehte er ihn bis zum Anschlag um.
Finally, he twisted it out against its stop.

Pitt schob die Gasregler bis zum Anschlag vor.
Pitt shoved the throttles against their stops.

Er drehte das Rad bis zum Anschlag auf.
He spun the wheel until it came to the stop at the limit of its travel.

Er umfasste den Gasgriff und drehte ihn bis zum Anschlag auf.
He grasped the throttle and twisted it all the way to the stop.

Die Nadel des Kühlwasserthermometers stand am Anschlag.
The temperature needle jammed hard against its end stop.

Was hindert ihn daran, mit einem weiteren Anschlag zu drohen?
What's to stop him from using the threat again?"

Der Soldat stoppte den Lastwagen und nahm das Gewehr in Anschlag.
The soldier stopped the van and pointed his gun.

Die Drosselklappen sind noch gute zehn Zentimeter vom Anschlag entfernt.
The throttles are still a good two inches from their stops.