Similar context phrases
Translation examples
Die oberste Karte, die er erblickt, ist ebenfalls ein Herz-As.
The top card there was another ace of hearts.
Aus einer Röhre aus glänzendem Stahl ragten der Kopf und die Schultern Land-as – nur daß es nicht Land-a war, sondern eine ihm ähnliche Kreatur.
Surmounting a tube of shining steel sat the head and shoulders of Land-a – only this was not Land-a, this was another creature of similar disposition.
Er erhielt das Münz-As genau in dem Augenblick, in dem sich die Neun in eine Acht verwandelte – schon wieder verdammte dreiundzwanzig Punkte!
He received an Ace of Coins just as the Nine in his hand transformed itself into an Eight - another pestiferous twenty-three!
Der kleine Amaut ging, und Tejef entdeckte eine andere Okkitani-as, eine junge Frau, die unter ihresgleichen als außerordentlich attraktiv galt.
The little amaut went away, and Tejef spied another of the okkitani-as, a young female whom her kind honored as extraordinarily attractive.
Ein Offizier Anfang fünfzig, ebenfalls ein Protegé Koslows und das As seines Planungsstabs, war eingetreten und beobachtete stumm den Fernsehschirm in der Ecke.
An officer in his early fifties, another Kozlov protégé and the ace of his planning staff, stood by the door and silently watched the screen in the corner.
Mittlerweile hatte einer von Land-as Helfern seine Waffe auf die Frau gerichtet, während der Prinz den Zustand seines gefallenen Beschützers taxierte. »Er ist tot!
By this time another of Land-a’s aides was covering the girl with his own weapon, whilst the prince swiftly appraised the condition of his fallen protector. ‘He’s dead, you hell-bitch!
Immer auf dem Sprung; hinein ins Geschäft - heraus aus den Schulden, aus jenem uralten Sumpf, den die Römer aes alienum, »des anderen Kupfer«, nannten, denn einige ihrer Münzen waren aus Kupfer.
always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins aes alienum, another’s brass, for some of their coins were made of brass;
»Also schön, As«, sagte er schließlich und kehrte zu seinem Sessel zurück. »Ich nehme einmal an, daß Sie meinen, was Sie sagen, und sich noch kein Urteil gebildet haben.« Er nahm wieder im Sessel Platz und trank einen Schluck Kaffee.
“All right, Ace,” he said, coming back toward the chairs, “I’m going to take you at your word and presume that you do indeed have an open mind.” He sat down in the chair and took another sip of coffee.
Diese neuen Freunde konnten es durchaus mit Festus aufnehmen, denn die Schlawiner hatten zwar keinen As in der zerschlissenen Tunikatasche, dafür aber die Courage, sich ungebeten zu anderen Leuten an den Tisch zu setzen und lautstark nach der nächsten Runde zu verlangen. Ich war zu dem Zeitpunkt hundemüde.
His new friends were well up to standard for Festus: all badly pickled gherkins who had no cash in their frayed tunic pockets but an easy habit of joining another party's table and calling loudly for more wine. I was tired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test