Translation for "eimerweise" to english

Eimerweise

• buckets

Translation examples

buckets

Er hatte allerdings keine Scheu, offen seine Gefühle zu zeigen, er hatte eimerweise Tränen vergossen. Eimerweise?
It wasn't a question of suppressing his emotions, he'd wept bucketfuls. Bucketfuls?

Sätze. Eimerweise davon, eimerweise hiervon und dann eimerweise wieder davon. Das Dumme bei Wörtern ist, daß man sich selbst in die Klemme reden kann. Wohingegen man sich nicht selbst in die Klemme vögeln kann.
Sentences. Buckets of this buckets of that and then buckets of this again. The trouble with words is that you can really talk yourself into a corner. Whereas you can’t fuck yourself into a corner.’

Gold, um es präziser zu sagen. Eimerweise Gold.
Gold, to be precise. Bucketfuls of gold.

Die Leute kippten sich eimerweise Flüssigkeit über.
People were throwing buckets of liquid over themselves.

Das Zeug habe ich heute eimerweise getrunken.
"I've been drinking that slop by the bucketful, all day.

Zwei Leichen, eimerweise Blut, Fliegen.
Two bodies, buckets of blood, flies.

Dann goß sie eimerweise heißes Wasser über sich.
Then she took buckets of hot water and rinsed herself thoroughly.

Ich habe eimerweise Tränen geheult genau wie Suze.
I cried buckets, and so did Suze.

»Jaja, eimerweise Blut«, erwiderte Woolsey.
“Yes, yes, buckets of blood,” said Woolsey.

Sie hätte keine Zeit, mir eimerweise Baumsaft einzutrichtern.
She’d have no time to make me drink these endless buckets of twig juice.