Translation for "eigenwerbung" to english

Eigenwerbung

• self-promotion
• eigenwerbung_en

Translation examples

self-promotion

Eigenwerbung war in der Sendung strengstens verboten.
Self-promotion on the show was strictly forbidden.

Dann erlauben Sie mir ein kleines bisschen unverfrorene Eigenwerbung.
Then allow me just a smidgen of shameful self-promotion.

Er war ein Angeber und verstand sich auf Eigenwerbung, aber er hatte Al-Qaida mit kühlem Blick studiert.
He was a showboat and a self-promoter, but he studied al-Qaeda with a steely gaze.

Es war herzzerreißend, alte Ossis das Denken von Wessis nachäffen zu sehen, zu hören, wie sie den Jargon kapitalistischer Eigenwerbung zu meistern versuchten.
It was heartbreaking to see old Ossis trying to ape the thinking of Wessis, trying to master the lingo of capitalist self-promotion.

Er macht keine Eigenwerbung wie die übrigen Wichser von Regisseuren, Dirigenten und Produzenten, die sowieso nur vom Talent anderer Menschen leben.
He’s not self-promoting like those other cunt directors and conductors and producers who just live off other people’s talent.

Wenn es in City Life einen Schurken gibt, so ist es Le Corbusier, der mit einem, so Rybczynski, «Warhol’-schen Talent für Eigenwerbung» um die Welt tourte und seine Vision von der Ville radieuse der Zukunft verbreitete.
If there’s a villain in City Life, it’s Le Corbusier, who, with what Rybczynski calls “a Warholian gift for self-promotion,” toured the world publicizing his vision of the Radiant City of the future.

Da nur wenige Menschen nach Ende ihrer Schulzeit Gedichte lasen, war der Kampf um öffentliches Ansehen unter Dichtern besonders groß, und die Auszeichnung mit einem der wichtigen Preise oder ein fester akademischer Posten waren oft das Ergebnis von intensiver Eigenwerbung, Schmeicheleien und Kompromissbereitschaft.
Since few people read poetry after college, the struggle for prominence among poets was all the more fierce and the award of one of the important prizes or a secure academic position was often the result of intense self-promotion, flattery, and mutual agreements.

Unter anderem würden sogar Witze über wichtige Veranstaltungen wie den eleganten Wohltätigkeitsball gemacht, den er nur zwecks Eigenwerbung veranstaltet habe und um Prominente zu treffen – und nicht zum Fundraising … Elton John meinte, der Artikel sei in einem ›unnötig aggressiven, gehässigen und abfälligen Ton‹ verfasst.
He claimed it even joked about important events, such as the White Tie Ball, saying he only held them for self-promotion and to meet celebrities, not to raise money … Elton John described the article as having a ‘gratuitously offensive, nasty and snide tone’.

1954, noch bevor das Fernsehen das Radio als vorherrschendes Medium ablösen sollte, erkannte Gaddis, dass der Künstler, der es wirklich ernst damit meint, sich einer Kultur des verfälschten, massenhaft vermarkteten Bilds zu widersetzen, sich auch widersetzen muss, selbst zum verfälschten Bild zu werden, sogar um den Preis einer gewissen Obskurität, egal, wie reizvoll und subversiv die Eigenwerbung auf kurze Sicht auch sein mag.
In 1954, before television had even supplanted radio as the regnant medium, Gaddis recognized that no matter how attractively subversive self-promotion may seem in the short run, the artist who’s really serious about resisting a culture of inauthentic mass-marketed image must resist becoming an image himself, even at the price of certain obscurity.

Sogar Beckham selbst war beeindruckt und gestand in seinem Blog: »Ich staunte total über das riesige Werbeplakat vor Macy’s und staunte noch mehr über die ganzen Leute, die extra deswegen gekommen waren!«511 Die Enthüllung war ein erneuter Beweis für Beckhams Wirkung als Marketingmaschine sowie ein erneutes mutiges Statement seiner ganz besonderen Sorte maskuliner Eigenwerbung.
Even Beckham himself was impressed, confessing in his blog that he “was amazed by the huge billboard poster outside Macy’s department store, but even more amazed by the amount of people who turned up to see it!”1 The unveiling was yet another demonstration of Beckham’s marketing star power, and another bold statement of his particular brand of masculine self-promotion.