Translation for "eigentümlichsten" to english
Eigentümlichsten
adjective
Translation examples
adjective
»Eigentümlich in welcher Weise?«
Strange in what way?
Ein sehr eigentümliches Volk.
Very strange people.
Dann geschah etwas Eigentümliches.
      Then a strange thing happened.
Auch sie waren eigentümlich ruhig.
They too were strangely calm.
Es war ein eigentümlicher, trauriger Abschied.
It was a strange, sad parting.
Die Nacht war eigentümlich friedlich.
The night was strangely peaceful.
Die Nacht war von eigentümlicher Schönheit.
The night was strangely beautiful.
Er war eigentümlich von der Geschichte berührt.
He was strangely moved by the story.
Nicht nur ein Schweigen, sondern eine eigentümliche Stille;
A strange stillness as well as silence;
adjective
Dann herrschte eigentümliche Stille.
There was a curious stillness then.
Auch sie war eigentümlich angezogen;
She, too, wore a curious outfit.
Narcissus lächelte eigentümlich.
Narcissus gave him a curious smile.
Meine Bitte hatte eine eigentümliche Wirkung.
My request produced a curious effect.
Ich befand mich in einer eigentümlichen Stimmung.
For myself, I was in a curious frame of mind.
Da war eine eigentümlich runzlige schwarze Bohne.
There was a curious, shriveled black bean.
Sie sah mich eigentümlich an. «Selbstverständlich.
She gave me a curious look. "Of course.
Das Gericht hat eine eigentümliche Anziehungskraft, nicht?
A court of law has a curious attraction, hasn't it?
Es war eigentümlich, mit welcher Nüchternheit sie an diesem Abend tranken.
It was curious how soberly they drank that night.
Æthelflæd sah mich mit eigentümlichem Blick an.
AEthelflaed gave me a curious look.
adjective
»Eigentümlich!« meinte Eleanor.
Odd,’ Eleanor remarked.
»Nein, das Eigentümliche, wovon ich spreche ... wobei ›eigentümlich‹ vielleicht nicht das richtige Wort ist.
“No, the odd thing, what I’m talking about, maybe odd’s not the proper term.
An ihrer Silhouette war etwas Eigentümliches;
There was something odd about the silhouette of her clothes;
Das eigentümliche Schweigen zwischen uns dehnte sich aus.
The odd silence between us lengthened.
Sie spürt eine eigentümliche Leere.
She feels an odd sensation of absence.
Nastasja sah ihn etwas eigentümlich an.
Nastasya stared at him in a odd manner.
Er spürte eine eigentümliche Trockenheit in seiner Kehle.
There was an odd dryness in his throat.
Sie verspürte den eigentümlichen Wunsch, dort zu bleiben.
She had an odd desire to remain there.
Ihr war kalt, und sie empfand eine eigentümliche Ruhe.
She was cold, and she felt an odd calm.
adjective
Voldemort hat dieses eigentümliche Hindernis überwunden.
Voldemort has overcome that particular barrier.
Sie hatte in dieses Wort einen eigentümlichen Klang gelegt.
She had given this word a particular resonance.
Mit Tusche zu malen verschafft einem ein eigentümliches Gefühl.
Painting with ink produces a particular feeling.
Der Duft vom Meer und das eigentümliche Licht des Himmels.
The smell of the sea and the particular quality of light in the sky.
Beruf - vom Major eigentümlich schwungvoll eingetragen - Reiterin.
Occupation—rendered with a particular flourish by the Major—Equestrienne.
Der Roman ist ein Beispiel für die eigentümlich zersetzende Kraft der literarischen Postmoderne.
The novel is an example of the particular corrosiveness of literary postmodernism.
„Mein Verständnis von Loyalität ist sehr … eigentümlich“, sagte Ryan vorsichtig.
“My feelings about loyalty,” Ryan said carefully, “are very … particularized.
Berlin zeichnete sich durch ein ganz eigentümliches Grau aus, ein sanftes, angenehmes Grau.
There was a particular greyness to Berlin. A smooth and pleasant grey.
Eine ernüchternde Erleichterung, wie sie den Überlebenden eines Unfalls eigentümlich ist, durchströmte die Zuschauer;
That sobering relief particular to accident survivors washed through the crowd;
»Diese eigentümliche Ironie hat mich nicht kaltgelassen, Robert«, gab mein Lehrmeister zu.
“That particular irony has not been lost on me, Robert,” admitted my master.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test