Translation for "eigentümlichkeiten" to english

Eigentümlichkeiten

noun

• peculiarity
• characteristic

Translation examples

peculiarity noun

Das ist eine deiner Eigentümlichkeiten.
That is thy peculiarity.

»Es herrscht eine atmosphärische Eigentümlichkeit, die ...«
‘There is an atmospheric peculiarity that—’

Selbst Cardross litt an dieser Eigentümlichkeit.
Even Cardross suffered from this peculiarity.

Keine hexenhafte Absonderlichkeit, aber eine keusche Eigentümlichkeit.
Not a witchly strangeness, but a chaste peculiarity.

Eine Eigentümlichkeit Miss Lasquetis war ihre Schläfrigkeit.
A peculiarity of Miss Lasqueti was that she was a sleeper.

Diese Eigentümlichkeiten der Farbe waren mir völlig neu.
These peculiarities of color were altogether new to me.

Bar-Woten genoß diese Stadt und ihre Eigentümlichkeiten.
Bar-Woten enjoyed this city and its peculiarities.

Er hatte eine Eigentümlichkeit, und Buck hatte das Pech, als erster damit Bekanntschaft zu machen.
He had one peculiarity which Buck was unlucky enough to discover.

Regul hatten versucht, diese Eigentümlichkeit der Mri zu erforschen, aber nichts herausgefunden.
Regul had inquired into this mri peculiarity, but remained unsatisfied.

Es konnte nur meine Eigentümlichkeit und Glaubwürdigkeit als gute Hexe verstärken.
It could only enhance my peculiarity and credibility as a good witch.

characteristic noun

Das ist eine der Eigentümlichkeiten bei Zwillingen.
That's one of the characteristics of twinhood.

Es ist vielleicht angezeigt, in diesem Zusammenhang über die Eigentümlichkeiten der Stadt Denver hinauszusehen.
We may have to go outside the characteristics of the city of Denver for this.

Wenn Sie in China gelebt hätten - ich meine in dem wirklichen China -, dann würden Sie vielleicht eine Ahnung von unserem Volk und seinen charakteristischen Eigentümlichkeiten haben.
If you had lived in China—in the real China—you might have a dim idea of our people and their characteristics.

Nach und nach drang ich in die Eigentümlichkeiten des Planeten Soror ein, und im folgenden möchte ich versuchen, einen Überblick über diese fremdartige Zivilisation zu geben.
Little by little I came to understand the planet Soror, and it is the characteristics of this strange civilization that I am now going to try to describe.

er würde bald entdecken, daß dies eine nationale Eigentümlichkeit in Chile war, wo die Gastfreundschaft sich dann äußerte, daß man die Geladenen nötigte, weit über menschliches Fassungsvermögen hinaus zu essen und zu trinken.
soon he would discover that this was a national characteristic in Chile, where hospitality was manifested by forcing one's guests to drink and eat beyond the bounds of human endurance.

Die Arbeit ging mir leicht von der Hand, innerhalb weniger Stunden schrieb ich einen großen Artikel, diesmal nicht über ein Verbrechen und nicht über einen Bankrott, sondern über gewisse Eigentümlichkeiten Maupassants.
I was in fine spirits for working, and within a few hours I had managed to write a substantial article, this time not about crime or bankruptcy, but about a few characteristics of Maupassant’s.

Und ich muß sie – diese unbekannte Frau – auch als die Nachfahrin all jener anderen Frauen betrachten, deren Lebensumstände ich gestreift habe, und sehen, was von deren Eigentümlichkeiten und Beschränkungen sie geerbt hat.
And I must also consider her—this unknown woman—as the descendant of all those other women whose circumstances I have been glancing at and see what she inherits of their characteristics and restrictions.

Sie hob die Arme sogar ein wenig, neigte den Kopf und rieb ihre Wange gegen das Fell des Tieres, das die Liebkosung gänzlich unbeteiligt über sich ergehen ließ, wie es die Eigentümlichkeit seiner Art ist.
She even raised them slightly, and inclining her head rubbed her cheek against the fur of the animal, which received this caress with the complete detachment so characteristic of its kind.

Die zwei Stuten, deren Eigentümlichkeiten ich später darlegen werde, haben seit dem Tag des Ereignisses wohl nicht viel Korn gefressen. Denn sie sind wie Windhunde abgemagert und außerdem auch schmutzig;
The two mares, whose special characteristics I shall come to in a moment, couldn’t have had much grain given them since the day it happened from the look of their hollow bellies. And they were pretty filthy too.

Ja, der Glaube an mein Glück und daß ich ein Vorzugskind des Himmels sei, ist in meinem Innersten stets lebendig gewesen, und ich kann sagen, daß er im ganzen nicht Lügen gestraft worden ist. Stellt sich doch das eben als die bezeichnende Eigentümlichkeit meines Lebens dar, und alles, was an Leiden und Qualen darin vorgekommen, als etwas Fremdes und von der Vorsehung ursprünglich nicht Gewolltes erscheint, durch das meine wahre und eigentliche Bestimmung immerfort gleichsam sonnig hindurchschimmert.
Yes, I have always believed myself favoured of fortune and of Heaven, and I may say that, on the whole, experience has borne me out. Indeed, it has been peculiarly characteristic of my career that whatever misfortunes and sufferings it may have contained have always seemed an exception to the natural order, a cloud, as it were, through which the sun of my native luck continued to shine.