Translation for "eigentumsverhaeltnisse" to english

Eigentumsverhaeltnisse

• ownership
• ownership structure

Translation examples

ownership

Aber die Eigentumsverhältnisse sind völlig klar.
But ownership is very clear.

Von Eigentumsverhältnissen weiß er nichts, das ist lediglich eine menschliche Konvention.
It knows nothing of ownership; that is a convention among people.

Das Unternehmen hat noch nie seine Eigentumsverhältnisse offengelegt.
The company has never published a full breakdown of its ownership structure.

Keine Unterlagen über Eigentumsverhältnisse, keine Stempelsteuer, wenn sie von der einen in die andere Hand übergingen.
No records of ownership, no stamp duty paid when they changed hands.

Im entscheidenden Streitfall ging es um die Eigentumsverhältnisse in der Reederei.« »Aber …«
The main lawsuit is concerned, quite simply, with settling the ownership arrangements in the shipping company.” “But …”

Untersuchungen über die Bemühungen, die Partei in Unternehmen mit gemischten Eigentumsverhältnissen zu verankern].
Studies on party building work within mixed ownership enterprises].

So undurchsichtig die Eigentumsverhältnisse bei Haier auch gewesen sein mögen, jetzt wurde rasch Klarheit geschaffen.
However grey the definitions may have once been surrounding the ownership of Haier, they were soon clarified.

Die Unklarheit darüber, was staatlich und was privat ist, ist gewollt. Sie ist das Ergebnis der zögerlichen Klärung der Eigentumsverhältnisse.
The confusion about what is public and what is private is a deliberate result of the system’s lingering wariness about clarifying ownership.

»Die wahren Eigentumsverhältnisse der Galerie wären aufgedeckt worden, und ich fürchte, der Daily Fluxion wäre dabei auch nicht sehr gut weggekommen.«
The ownership of the gallery would have been exposed, and I'm afraid the Daily Fluxion would have looked rather bad.

Dem Mädchen selbst war nicht mitgeteilt worden, dass die Eigentumsverhältnisse sich geändert hatten, weshalb es Medrod weinend umklammerte, als die Zeit der Abreise für ihn nahte.
The girl herself had not been informed of the change of ownership, and when the time came for Medraut to depart, clung to him, weeping.