Translation for "eigentumstitel" to english

Eigentumstitel

• property title

Translation examples

property title

Als Xu Haiming im örtlichen Gericht erschien – auf der Empore hatten sich viele Unterstützer eingefunden –, zeigte er den drei Richtern ein Bündel Eigentumstitel.
When, after the street march, Xu Haiming appeared before the local court in front of a gallery filled with supporters, he waved a sheaf of property titles at the three judges.

Er war gekommen, den Bewohnern der Osterinsel Eigentumstitel für ihr Land zu überreichen, aber niemand war sonderlich erpicht, sie entgegenzunehmen, denn man wußte von alters her, wem welches Land gehörte, und fürchtete mit gutem Grund, daß einem dieser amtliche Schnipsel Papier das Leben nur umständlicher machen würde.
He had come with the idea of delivering property titles to the islanders, but no one was terribly interested in receiving them, since from the most ancient times everyone has known exactly what belongs to whom. They were afraid, and rightly so, that the only use for that piece of government paper would be to complicate their lives.