Translation for "eigentlich wäre es" to english

Eigentlich wäre es

• actually it would be
• actually it would

Translation examples

actually it would be

Eigentlich wäre es am besten, sie würden sich gar nicht mehr sehen.
Actually, it would be best if they never saw each other again.

Eigentlich wäre es die Aufgabe meines Mannes gewesen, aber er hatte es noch nie gut gekonnt, er aß gern in Ruhe.
Actually it would have been my husband’s responsibility, but he was never any good at it.

Eigentlich wäre das der richtige Moment für eine Flucht, aber das ginge gegen meine verdammte Ehre.« Mieli schnaubt verächtlich.
Actually, that would be my cue to escape, if it weren’t for my damn honour.’ Mieli snorts.

»Ist anscheinend nicht schwul«, fährt Roy fort. »Immerhin ’ne gute Nachricht.« »Eigentlich wäre es doch ziemlich nobel von uns, wenn unser Aushängeschild homosexuell wäre. Was trinkt er?« »Also, der ist auf keinen Fall schwul«, sagt Roy.
Doesnt appear hes gay, Roy continues. Thats good news. Actually, it would be rather huge-minded of us if our poster-boy detective was gay. What does he drink? Well hes not gay, thats for sure, Roy says.

actually it would

Eigentlich wäre es die Aufgabe meines Mannes gewesen, aber er hatte es noch nie gut gekonnt, er aß gern in Ruhe.
Actually it would have been my husband’s responsibility, but he was never any good at it.