Translation for "eigenschaftswörter" to english

Eigenschaftswörter

noun

• adjective

Translation examples

adjective noun

Amalia hatte die Unberechenbarkeit eines Splitters, ich konnte sie nicht in ein einzelnes Eigenschaftswort zwingen.
Amalia had the unpredictability of a splinter, I couldn’t impose on her the prison of a single adjective.

Die Pause, die sie vor dem Eigenschaftswort machte, gab dem Satz eine besondere, düstere Bedeutung.
The pause she made before the adjective gave it some special though obscure significance.

Eigenschaftsworte wurden gebildet, indem man dem Hauptwort die Nachsilbe -voll, Umstandsworte, indem man -weise anhängte.
Adjectives were formed by adding the suffix -ful to the noun-verb, and adverbs by adding -wise.

aber meist gingen ihm nach einiger Zeit die Eigenschaftswörter aus und er endete dann mit dem stärksten Superlativ, der ihm zur Verfügung stand:
Eventually, however, he would run out of adjectives and finish with the most emphatic superlative his Swiss dialect possessed:

Natürlich besteht der große Leerlauf hauptsächlich bei den Zeit- und Eigenschaftswörtern, aber es gibt auch Hunderte von Hauptwörtern, die ebenso gut abgeschafft werden können.
Of course the great wastage is in the verbs and adjectives, but there are hundreds of nouns that can be got rid of as well.

Sie sind ein frustrierter, unglücklicher, enttäuschter, undisziplinierter, schlecht angepaßter junger Mann!« Die Stimmung des Stabsarztes schien sich etwas zu heben, während er diese unhöflichen Eigenschaftswörter herunterrasselte.
You’re a frustrated, unhappy, disillusioned, undisciplined, maladjusted young man!” Major Sanderson’s disposition seemed to mellow as he reeled off the uncomplimentary adjectives.

»Er ist so still«, meinte sie, und das Eigenschaftswort, das sie als erste gebrauchte, blieb an ihm haften wie ein Spitzname in der Schule, bis ich es sogar aus Vigots Mund vernahm, als er mit dem grünen Schirm über den Augen dasaß und mir Pyles Tod mitteilte.
she said, and the adjective which she was the first to use stuck like a schoolboy name, till I heard even Vigot use it, sitting there with his green eye-shade, telling me of Pyle’s death.

Die christliche Literatur brach sich Bahn und brachte mit neuen Ideen nie gebrauchte Ausdrücke und neue Satzbildungen, sowie bislang unbekannte Zeit- und Eigenschaftswörter mit weit hergeholten Bedeutungen, abstrakte Begriffe, die in der römischen Sprache selten angewendet und von denen Tertullian als einer der ersten Gebrauch gemacht hatte.
the Christian literature replaced it, bringing new words with new ideas, unemployed constructions, strange verbs, adjectives with subtle meanings, abstract words until then rare in the Roman language and whose usage Tertullian had been one of the first to adopt.