Translation for "eigennamen" to english

Eigennamen

• proper names

Translation examples

proper names

also mußte es sich dabei wohl um einen Eigennamen handeln.
so it was probably a proper name.

Ein Eigenname – oder die Bezeichnung für einen Bewohner des Mondes?
A proper name, or the designation of an inhabitant of Luna, the moon?

Sie verwenden keinerlei Eigennamen, weder für sich noch für andere.
You never use proper names, not for yourself or anyone else.

»Ein Afreet«, sagte ich. »Das ist kein Eigenname, sondern eine Beschreibung dessen, was es ist.«
“An afreet,” I said. “That isn’t a proper name, it’s a description of what it is.”

Vielleicht . . . Ein Pfeifen, mit dem der Soldat einen Eigennamen betonte, riß ihn aus seinen Gedanken: Sed-Clee.
Perhaps ... Unexpectedly, the soldier emphasized a whistle, a proper name SedClee. It

Ich habe diese Titel im Text beibehalten, aber denen, die nicht schlicht Eigennamen sind, wie oben Übersetzungen beigegeben.
I have retained these titles in the text, but added translations, as above, to those which are not simply proper names.

Wir konnten unsere Koordinaten noch nicht genau bestimmen, und Eigennamen lassen sich schwer in einen Kode fassen.
'We didn't know your local grid coordinates, and proper names don't encode too easily.

»Die Eigennamen hatte er kimbrisiert, oder nein, kimmeri-siert, ich weiß nicht mehr, aber den Text hatte er aus einem anderen Roman übersetzt.«
“He had put the proper names in Cimbrian, no, in Cimmerian, I can’t remember, but the text he had translated was from another novel....”

Und sie freuten sich, dass ihre Familien sich freuten. Darüber hinaus besaßen die Eigennamen »Mann« und »Frau« eine Macht, mit der keiner der Beteiligten gerechnet hätte.
It was pleasing to please their families. Beyond this, the proper names “wife” and “husband” had a power neither party had expected.

Sie war jetzt eine schmutzig blonde Kriegerin im Dienste des Planeten, deren Haare auf dem Weg zu Dreadlocks waren und deren Armeehose keinem Appell standgehalten hätte. 59. Eigennamen
She was now some kind of dirty blonde warrior for the planet, with hair that was dreadlocking itself, and army trousers that would not pass an inspection. 59. Proper names