Translation for "eigenliebe" to english

Eigenliebe

noun

• amour-propre

Translation examples

amour-propre noun

Aber es war Bones, dessen Eigenliebe den schwersten Schlag versetzt erhielt.
But it was Bones who suffered the heaviest casualty to his amour-propre.

Das Schwingen in ihrer Stimme, ihr federnder Gang, ihre gelassene Eigenliebe: wie verführerisch und abstoßend zugleich!
How he hated and how he loved the lilt in her voice, the bounce in her step, the serenity of her amour propre!

er benutzte Davindo, um einen Teil der Schuld abzutragen, die er auf sich geladen hatte, als er Todich im Stich ließ, er gebrauchte den Knaben als Gegenstand der Buße, um seine Eigenliebe zu erneuern.
he was using Davindo to cancel a portion of his guilt for abandoning Todich, using the boy as a parlor wipe to polish up his amour-propre.

Und doch habe ich beinahe den Eindruck, es wäre Ihnen lieber, wenn ich versuchte, Sie bloßzustellen, damit ich entweder die niedrige Meinung, die Sie von meinem Geschlecht haben, rechtfertige, oder damit Ihre verletzte Eigenliebe wiederhergestellt wird.
And yet, it is almost as if you are hoping that I will try to compromise you in order to either justify your low opinion of my sex or to restore your bruised amour propre.

Aber die Wut in den Chefetagen wird nicht bloß von Gier befeuert, sondern speist sich auch aus der verletzten Eigenliebe der Plutokraten, aus einer beleidigten Ungläubigkeit, dass irgendjemand in ihnen Schurken statt Helden sehen könnte.
But, the rage in the C-suites is driven not merely by greed but by an affront to the plutocrats’ amour propre, a wounded incredulity that anyone could think of them as villains rather than heroes.