Translation for "eigenkapitalanforderungen" to english

Eigenkapitalanforderungen

• equity requirements
• capital requirements

Translation examples

capital requirements

Während die Eigenkapitalanforderungen der Banken in anderen Teilen der Welt gesenkt wurden, erhöhte Kanada sie.
Canada raised its capital requirements as they were lowered in other parts of the world.

die Sorge, neue Eigenkapitalanforderungen wären unnötig belastend (während das Bankensystem, wie sich bald herausstellte, gerade höhere Eigenkapitalquoten brauchte).
Worry that new capital requirements would be unnecessarily onerous—when it turns out that higher capital requirements were precisely what the banking system needed.

Stattdessen sprach sich McKinsey für einen differenzierteren Ansatz aus, der das wirtschaftliche Umfeld berücksichtigte, denn die Eigenkapitalanforderungen veränderten sich mit den wirtschaftlichen Zyklen: »In einem starken wirtschaftlichen Umfeld sollten die Eigenkapitalanforderungen in einem risikobasierten System tatsächlich sinken.«45
These tougher new requirements were unnecessary, in McKinsey’s view. Instead, the report advocated a more sophisticated approach that took into account the economic environment. “This application also ignores some of the changes in capital requirements that occur as a result of economic cycles,” the report argued. “In a strong economic environment, for instance, capital requirements in a risk-based system should actually decline.”

Im Kampf um die Eigenkapitalanforderungen wären die Banker beglückt, wenn die amerikanische Zentralbank zur Linie ihres alten Präsidenten Alan Greenspan zurückkehren und ganz auf die Selbstregulierung der Märkte vertrauen würde.
In the fight over capital requirements, the bankers would be delighted if the Fed returned to its Greenspan-era reliance on market self-regulation.

So hatte Dimon einige Monate zuvor, im Juni 2011, ein Streitgespräch mit seinem eigenen Regulierer, US-Notenbankchef Ben Bernanke, mit einer Warnung vor höheren Eigenkapitalanforderungen gewürzt.
Hence, a few months before his dispute with Carney, Dimon enlivened a public question-and-answer session in Atlanta with his own regulator, Fed chairman Ben Bernanke, by warning of the dangers of higher capital requirements.

Mehr noch, der Bericht warnte vor einer düsteren Zukunft, weil Amerikas übereifrige Regulatoren an der Schwelle zu einem weiteren kolossalen Fehler stünden: Sie planten eine Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen für Banken, eine Maßnahme, die nach Auffassung von McKinsey überflüssig war und die Marktführer des amerikanischen Finanzsektors im harten globalen Wettbewerb schwächen würde.
Moreover, the report sounded an alarm about the future. America’s overly zealous regulators were on the verge of another colossal mistake: they were planning to raise capital requirements for U.S. banks, a measure McKinsey warned was unnecessary and would weaken the country’s financial champions in the fierce global competition for business.