Translation for "eigeninteressen" to english
Eigeninteressen
Translation examples
self-interest
Und einer dieser Fehler ist das Eigeninteresse.
And one of those flaws is self-​interest.
Aber ich handelte in meinem Eigeninteresse.
But I was acting in my own self-interest.
»Also ist es Eigeninteresse?«, fragte Loken.
'So this is self-interest?' Loken asked.
Vielleicht mit einem Appell an ihr Eigeninteresse.
Perhaps by appealing to their own self-interest.
Er sagte das mit entwaffnendem Eigeninteresse.
He said this with disarming self-interest.
Dahinter steckte auch ein gewisses Eigeninteresse.
There was an element of self-interest there, too.
Nennen Sie’s beiderseitiges Eigeninteresse.
Call it mutual self-interest.
»Sie handelt genau wie wir alle aus Eigeninteresse
“She’s governed by self-interest as the rest of us are.”
Ich handele aus intelligentem Eigeninteresse.
I act out of intelligent self-interest.
Die Statthalter und das Fußvolk arbeiten zwar für die Corleones, was sie jedoch nicht davon abhält, Eigeninteressen zu verfolgen, etwa indem sie die Clan-Rivalen zugunsten persönlicher Vorteile ausnehmen beziehungsweise mit Informationen versorgen.
The fact that these lieutenants and foot soldiers work for the Corleones does not keep them from pursuing their own interests, either by skimming or by talking to the family’s competitors.
Die Parteien spielen dabei eine wichtige, fundamentale Rolle, denn jene, die keine Stimme haben, können nur sprechen, wenn sie von jemandem vertreten werden, wenn jemand für sie, in ihrem Namen und in ihrem Interesse, spricht.48 Die Rolle der Parteien ist auch deshalb fundamental, weil es die organisierten Diskurse sind, die die Wahrnehmungskategorien, die Wege, sich selbst als politisches Subjekt zu denken, und auch die Begriffe, die man sich von seinen »Eigeninteressen« und wahltaktischen Optionen macht, hervorbringen.49 Man muss also permanent über den Widerspruch nachdenken, der darin besteht, dass die populären Klassen einerseits – außer in den raren Momenten, wo sie unmittelbar an politischen Kämpfen beteiligt sind – unausweichlich darauf angewiesen sind, die Wahrnehmung ihrer Interessen zu delegieren, dass sie sich jedoch andererseits weigern, von Repräsentanten entmündigt zu werden, in denen sie sich irgendwann nicht mehr wiedererkennen (bis zu dem Punkt, wo sie sich neue Fürsprecher suchen).
Political parties play an important role here, even perhaps a fundamental one, because, as we have seen, it is by way of them that people who otherwise have no voice can speak—by way of spokespersons who speak on their behalf, but also in their place.17 The role of parties is fundamental also because organized discourses are what produce categories of perception, ways of thinking of oneself as a political subject, and also define one’s way of conceiving of one’s own “interests” and of the ways of voting that correspond to them.18 We would thus do well always to be thinking about the antinomy that exists, for people from the popular classes, between the ineluctable character (outside of rare moments of struggle) of having to delegate their voice, and the refusal to be dispossessed by those spokespersons in whom it finally becomes impossible for them to recognize themselves—to such an extent that they go looking for, and find, new ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test