Translation for "eigengewichte" to english

Eigengewichte

• dead weights
• own weights

Translation examples

dead weights

»Sein Eigengewicht ist beträchtlich«, antwortete die Intelligenz, und Janer übersetzte dies dahingehend, dass sie es nicht wusste.
‘Its dead weight is considerable,’ said the mind, and Janer translated this as meaning it didn’t know.

own weights

Sein Eigengewicht hatte ihn halb in der Erde versinken lassen.
Half-buried in the dark earth by its own weight.

Das Eigengewicht der Säge führte sie ganz von selbst durch das Holz.
the saw's own weight would take it through the wood in its own fashion.

Sie sackte nach innen und stürzte, getragen vom Eigengewicht, donnernd und erzitternd ein …
They sagged inward, then collapsed under their own weight with a thunderous shudder…

Eines der Taxis hat im Jahr sein Eigengewicht an Schadstoffen ausgestoßen.
One of those cabs emitted more than its own weight of pollution every year.

Hätten sie auf dem Boden gestanden, wären sie unter der Last des Eigengewichts eingeknickt und zerbrochen.
had they been set on the floor, their own weight would have caused them to deform and break.

Man gibt den Code zum Öffnen des Tresors ein, dreht an einem Rad, und die Tür öffnet sich dann durch ihr Eigengewicht.
You then set the vault unlock code in, then turn the wheel and the door opens under its own weight.

Das Eigengewicht des Opfers übernimmt einen Großteil der Arbeit, denn es läßt die Schnur – oder in diesem Fall den Draht – in den Hals eindringen.
The victim's own weight does most of the work, forcing the cord or, as in this case, wire, into the neck.

Sie alle konnten sich effektiver bewegen und arbeiten, sich leichter erholen und schlafen, wenn das Eigengewicht ihnen Halt verlieh.
They could all move and work, sleep and recreate more effectively when they were anchored by their own weight.

Nach den herkömmlichen Gesetzen der Physik müßte der Berg unter seinem Eigengewicht zusammenbrechen und die Öffnung schließen.
By all the normal laws of physics, the mountain should have collapsed under its own weight, and the cavity been crushed out of existence.

Durch sein Eigengewicht und zusammen mit der Muskelkraft der Jungen drückte er die Leiter nach hinten, die sich von der Mauer löste – während er noch darauf stand!
By adding his own weight to the boys’ muscle he had pushed the ladder away—while he was still on it.