Translation for "eigener produktion" to english

Eigener produktion

• own production

Translation examples

own production

Und jetzt zieht er seine eigene Produktion auf und will Peake in den Prozess integrieren.
Now he’s creating his own production, wants to integrate Peake into the process.

Man einigte sich darauf, daß man einerseits die verwirrten Jugendlichen zurückschicken, Engelhardt, um diese Kosten zu begleichen, auf weitere Jahre seine eigene Produktion beleihen werde und andererseits zukünftige Besucher des Sonnenordens erst dann in Deutschland an Bord des Norddeutschen Lloyd gelassen würden, wenn sie imstande wären nachzuweisen, daß sie über ausreichende Mittel verfügten, sich selbst aus dem Schutzgebiet wieder zurück ins Reich zu befördern.
They agreed: to send the confused young people back, that Engelhardt, in order to defray these costs, would borrow against his own production for several more years, and finally that future visitors to the Order of the Sun would only be let aboard in Germany by Norddeutscher Lloyd if they could prove that they had sufficient funds to transport themselves from the protectorate back to the Reich.

Er setzte die Tasse vorsichtig auf das Tablett zurück und sagte, er würde die Insel unbesehen nehmen, sechzehntausend Mark zahle er in bar, für den Rest beleihe er, wenn es ihr belieben würde, seine eigene Produktion. Queen Emma dachte nicht lange nach, hier kam ein zartes Jesulein zu ihr, das ohne zu handeln sechzehntausend Mark für ein wertloses Inselchen zahlen und dann noch, rasch grob gerechnet, sich zwei Jahre verpflichten wollte, seine gesamten Erträge ihr zu überschreiben, und all dies für ein Stückchen Land, das sie einem Tolaihäuptling für zwei alte Gewehre, eine Kiste Beile, zwei Segel und dreißig Schweine abgeschwatzt hatte.
He placed the cup back onto the tray carefully and said he would take the island, sight unseen; he would pay sixteen thousand marks in cash, borrowing the rest, if she wouldn’t mind, against his own production. Queen Emma did not deliberate for long; here a wispy little Jesus was coming to her wanting to pay sixteen thousand marks for a worthless islet without haggling and, on top of that, pledged to sign over his entire yield to her for two years—a quick, rough approximation—and all this for a little piece of land she had inveigled from a Tolai chief for two old rifles, a crate of axes, two sails, and thirty pigs. She offered her hand rather entrancingly, without getting up;