Translation for "eigenen vorschlag für" to english

Eigenen vorschlag für

• own suggestion for
• own proposal for

Translation examples

own suggestion for

Mein eigener Vorschlag ist ein wenig phantastisch, das gebe ich zu;
My own suggestion is a little fantastic, I admit;

»Gut«, sagte ich. »Das ist alles gut. Am besten, Sie nehmen jeder Ihren eigenen Vorschlag auf und gehen dem nach.
"Good," I said. "This is all good. If you each want to take your own suggestion and follow it.

Als uns klar wurde, daß das Eisfloß und seine Ladung nicht in der Stadt der Händler war, schickten wir Ro-Vijar auf seinen eigenen Vorschlag in sein Land zurück.
When it became clear to us that the iceraft and its cargo were elsewhere than in the city of the merchants we dispatched Ro-Vijar at his own suggestion back to his own country.

Daher hatte man Falco & Partner angeheuert - auf meinen eigenen Vorschlag und einer äußerst verlockenden Honorarbasis -, zweifelhafte Angaben zu überprüfen.
Somebody had to spot the cheats who could be reassessed without causing an outcry, so Falco & Partner had been hired-at my own suggestion and on an extremely attractive fee basis-to investigate low declarations.

Robert steht der Schreck im Gesicht: Kommen William und seine Frau Weihnachten zu uns? Absurde Frage, Einladung erfolgte vor Monaten, auf Roberts eigenen Vorschlag.
Robert, with every manifestation of horror, says Are William and Angela coming to us for _Christmas?_ This attitude absurd, as invitation was given months ago, at Robert’s own suggestion.

Ich hatte diesen Ort mit ihr teilen wollen, ich habe mich über meinen eigenen Vorschlag, dass sie und Jonathan hierherkommen, geärgert, und trotzdem lässt sie mich daran teilhaben. Völlig verunsichert bleibe ich noch ein Stückchen weiter zurück.
I had wanted to share this place with her, had been put out by my own suggestion that they come here and yet, she is sharing it with me. Feeling unnerved, I hang back a little further.

»Richtig, Dahfu. Wollen wir dorthin gehen?« Widerstrebend sagte Romilayu: »Okay, Sir.« Er schien gegen seinen eigenen Vorschlag Bedenken zu haben. Ich lud mir mehr als meinen Gepäckanteil auf und sagte: »Laß uns gehen.
“That’s it, Dahfu. Well, then, shall we go in that direction?” Reluctantly Romilayu said, “Okay, sah.” He seemed to have his doubts about his own suggestion. I picked up more than my share of the burden and said, “Let’s go.

own proposal for

Zwei BGs haben beschlossen, ihre eigenen Vorschläge zur Vereinigung vorzulegen.
Two BMs have decided to make their own proposals for unification.

Es ist Annes eigener Vorschlag, und deshalb gehe ich mit, was auch viel besser ist, denn ich habe seit Dienstag nicht im Herrenhaus gegessen.
It is Anne's own proposal, and so I shall go with you, which will be a great deal better, for I have not dined at the other house since Tuesday."