Translation for "eigene vier wände" to english

Eigene vier wände

• own four walls

Translation examples

own four walls

Wer als die Mutter könnte Ruhe, Ordnung und Sicherheit in den eigenen vier Wänden besser gewehrleisten?
Who else but Mother could guarantee peace and quiet, order and security in their own four walls?

In den eigenen vier Wänden entfaltet dieser Geist sich auf das prächtigste, weil ihn nichts bedroht, was nach Konkurrenz schmeckt.
Inside its own four walls, her mind unfolds splendidly, because it is not threatened by anything that smacks of competition.

Das bedeutet: zwischenmenschlicher Alltag innerhalb der eigenen vier Wände statt Vollpension im Romantikhotel.
Meaning everyday life for two people in their own four walls rather than full board at some boutique hotel.

Keine Adressen im Haus außerhalb des Panzerschranks, keine Zweifel, die substantiell zu werden drohten, in den eigenen vier Wänden, kein Abweichlertum, unbedingte Treue zur Partei.
No addresses in the house, except in the safe, no doubts that threatened to become matters of substance in their own four walls, no deviancy, unquestioning loyalty to the Party.

Sie schloss die Haustür und lehnte sich einen Augenblick fest dagegen, als müsse sie sich selber klarmachen, dass sie in Sicherheit sei, in ihren eigenen vier Wänden.
Closing the door behind her, she leaned against it for a moment as if to reassure herself she was within the sanctuary of her own four walls.

Aber in Deutschland mussten sie feststellen, dass die Wohnung nur noch aus den eigenen vier Wänden und dem Raum dazwischen bestand – eine eingeengte, beschränkte Auffassung von einem Zuhause.
And when they came to Germany, they learned that what you are supposed to think of as home is your own four walls and the space within them—a pinched, shriveled sense of home.

Er wollte nicht beim Anblick jedes Zimmermädchens, jedes Gärtners und jedes Kochs vermuten müssen, es mit jemandem zu tun zu haben, der ihn bestahl und betrog, in seinen eigenen vier Wänden.
He didn’t like the idea that every chambermaid, every gardener, or every cook he looked at might be the one stealing from him within his own four walls.

Die Aussicht darauf, dass er in spätestens einem halben Jahr wieder in eigenen vier Wänden leben und die Zeit als Untermieter seiner Eltern ein Ende haben würde, hatte Bodenstein einen wahren Motivationsschub versetzt.
The prospect of being able to live within his own four walls in less than six months from now, and to stop renting lodgings at his parents’ estate, had given Bodenstein a real burst of energy.

Zwar fühlte sich die beinahe Achtzigjährige in ihren eigenen vier Wänden einigermaßen sicher, trotzdem kroch ihr eine kalte Angst den Rücken hoch, die sich auch durch noch so viele Wolldecken nicht vertreiben ließ.
Normally the nearly-eighty-year-old woman felt more or less secure here in her own four walls, but now a cold fear was creeping up her spine that even all her blankets couldn’t keep out.

Je weniger Sicherheit es am Arbeitsplatz gibt, je mehr das übrige Leben der Unsicherheit und dem Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist, desto mehr wollen sich die Menschen wenigstens in ihren eigenen vier Wänden sicher fühlen, zu Beginn und am Ende eines harten Arbeitstages.
The less security there is in the work-place, the more exposed the rest of life is to the pressures of competition and uncertainty, the more people want to feel secure within their own four walls, at the beginning and end of the harsh working day.