Translation for "eigene unsicherheit" to english

Eigene unsicherheit

• own insecurity
• own uncertainty

Translation examples

own insecurity

Lag es am Charakter dieses Mannes oder an seiner eigenen Unsicherheit?
Was it the man’s character, or his own insecurities?

er hat großes Talent, lässt sich aber von seiner eigenen Unsicherheit aufreiben;
a great talent ruined by his own insecurities;

Vielleicht jedoch übertrug ich bloß meine eigene Unsicherheit auf die Mannschaft.
Perhaps I was attributing my own insecurities to the crew.

Von Anfang an hatte sie bei ihm ein ungutes Gefühl gehabt, aber sie hatte es auf ihre eigene Unsicherheit zurückgeführt.
She’d had a bad feeling about him from the beginning, but she’d convinced herself it was her own insecurity.

Padnels eigene Unsicherheit, was dieses Thema betraf, veranlasste ihn dazu, es zu einem Zeitpunkt zur Sprache zu bringen, wo es ihm nicht viel nützen würde.
Padnel’s own insecurity on the issue caused him to bring it up at a time when it would not serve him well;

War es seine eigene Unsicherheit, die ihn anfeuerte, oder war etwa ihr unnachgiebiges Streben nach seinem Erfolg die Peitsche, die ihm den Schaum vors Maul trieb?
Was it his own insecurity that drove him, or was her relentless desire for his success the whip that kept him in a lather?

Nice Guys neigen aufgrund ihrer eigenen Unsicherheiten dazu, sich Partnerinnen oder Partner zu suchen, die ein wenig »aufpoliert« werden müssen.
Nice Guys have a tendency, due to their own insecurities, to pick partners who seem like they need a little polishing.

Er war sich nicht sicher, ob es Soldateninstinkt war oder seine eigene Unsicherheit. Aber der Paladin, der normalerweise freundlich zu Tieren war, trat sein Pferd immer wieder.
He wasn't sure if it was a soldier's instinct or his own insecurities, but the paladin, normally gentle with beasts, kicked his horse again and again.

Die Stärke, die es ihm ermöglichte, seine Energie auf etwas anderes zu richten, hinderte ihn gleichzeitig daran, mit seinen eigenen Unsicherheiten, Verletzungen oder Verlustgefühlen angemessen umzugehen.
The same strength that allowed him to transfer his energies prevented him from properly managing his own insecurities, hurt, or feelings of loss.

own uncertainty

Sie schüttelte zum Ausdruck ihrer eigenen Unsicherheit den Kopf. Tenerife zuckte mit den Schultern.
She shook her head, an indication of her own uncertainty. Tenerife shrugged.

Anerkennen, dass Bücher nicht aus fixen Texten bestehen, sondern wandelbare Objekte sind, ist in der Tat verunsichernd, spiegelt es doch unsere eigene Unsicherheit wider und konfrontiert uns so mit unserem Wahnsinn.
The acknowledgment that books are mobile objects rather than fixed texts is indeed destabilizing, since it reflects back our own uncertainty—which is to say, our folly.