Translation for "eigene befriedigung" to english

Eigene befriedigung

• own satisfaction
• own gratification

Translation examples

own satisfaction

Ich tat dies zu meiner eigenen Befriedigung.
This I did for my own satisfaction.

Aber wenn das nicht der Fall war und er die Buchstaben finden konnte, bewies das etwas zu seiner eigenen Befriedigung.
but if it hadn’t, and he could find the carving, it would prove something, to his own satisfaction;

Und noch etwas muß ich Ihnen sagen — zu meiner eigenen Befriedigung, aus Stolz heraus.
I have one last thing to tell you -- for my own satisfaction, for my own pride.

Einmal in Betrieb genommen, ist es ganz bestimmt imstande, die Situation zu seiner eigenen Befriedigung zu bewältigen.
Once started up, it would be fully capable of handling the situation to its own satisfaction.

Und dann zog er sich abrupt aus ihr zurück, wandte sich ab und gab sich stöhnend seiner eigenen Befriedigung hin.
Then, abruptly, he pulled out of her and turned away, grunting and groaning his own satisfaction.

Und natürlich würde alles (ohne daß ihr das klar bewußt war), was man Jackie in den Weg legen konnte, seine eigene Befriedigung bieten.
And it would put her back in the midst of things. And of course (she did not think this consciously) anything that balked Jackie would have its own satisfactions.

Ich habe dies teils zu meiner eigenen Befriedigung getan, um mir Dinge klarzumachen, und weil ich wissen wollte, wie die ganze Konzeption sich von den frühesten Anfängen an entwickelt hat. …
It is done partly for my own satisfaction in getting things right, and because I wanted to know how the whole conception did in reality evolve from the earliest origins . . .

Aber sie hatte manchmal, zu ihrer eigenen Befriedigung, versucht, herauszufinden, was sie und Loren von dem Augenblick an zueinander hingezogen hatte, als sie sich zum erstenmal sahen.
But sometimes she had tried, for her own satisfaction, to pinpoint what had drawn her and Loren together since the very moment they had first set eyes upon each other.

Elinor war, wenn auch ungern, genötigt zu glauben, daß die Gefühle, die ihm Mrs. Jennings zu ihrer eigenen Befriedigung zugeschrieben hatte, ihre Schwester nun tatsächlich in ihm weckte;
Elinor was obliged, though unwillingly, to believe that the sentiments which Mrs. Jennings had assigned him for her own satisfaction, were now actually excited by her sister;

Mittlerweile waren beide Mädchen höchst gefesselt von dem, was sie taten. Dies war für meinen Genuss von großer Bedeutung, da meine eigene Befriedigung umso größer war, wenn die Dame ebenfalls zufrieden gestellt wurde.
By this time both girls were highly interested in what they were doing, a very important element to my pleasure-taking, for my own satisfaction was ever the greater when the lady was pleased as well.

own gratification

Hatte es schon immer zum melniboneischen Charakter gehört, nur an sich selbst und an die eigene Befriedigung zu denken?
Had it always been in the Melnibonéan character to think only of oneself and one’s own gratification?