Translation for "eigene bank" to english

Eigene bank

• own bank
• own banking

Translation examples

own bank

»Wäre vielleicht ganz nett, eine eigene Bank zu besitzen«, sagte Nudelli.
'It might be nice to own my own bank,' said Nudelli.

Keine acht Wochen nachdem die Kohle aus Florida abgegangen ist, hat man seine eigene Bank in der russischen Stadt seiner Wahl.
Less than eight weeks after the money leaves Florida you own your own bank in the Russian city of your choice.

Weitere Besitztümer in ganz Florenz warfen so reiche Einnahmen ab, dass das Krankenhaus sogar eine eigene Bank eröffnet hatte, der auch Leonardo sein Geld anvertraute.
Additional properties throughout Florence yielded such a large income that the hospital even opened its own bank and made funding available to Leonardo.

John Fontanelli selbst unterhielt nur ein relativ bescheidenes Konto bei seiner eigenen Bank, verglichen zumindest mit seinen Konten bei amerikanischen und japanischen Großbanken.
John Fontanelli had only a small amount of money in his own bank’s account, at least when compared to what he held in some of the large American and Japanese banks.

Das hat Lorenzo nicht erklärt, aber ich kenne das Spiel ja aus meiner eigenen Bank: Jemand legt Geld an, ich leihe es aus an jemanden, der es wieder bei mir anlegt, sodass ich es wieder ausleihen kann, und immer so fort.
Lorenzo didn’t mention that but I know the game from my own bank: someone deposits money and I loan it to someone else who will deposit it with me again, and so I can loan it out once more, and so on.

Aber genauso gut konnte er sein ganzes Vermögen auf sein Konto bei seiner eigenen Bank überweisen, dann dort einfach ins Rechenzentrum marschieren und dem Programmierer oder dem Operator zu sagen: »Da, diese Speicherstelle im Computer, an der jetzt eine Billion steht« – oder zwei Billionen oder wie viel auch immer – »löschen Sie das und schreiben Sie Null hinein.« Dann war das Vermögen auch vernichtet, oder?
Or he could have all his assets transferred to his own bank, then go to the computer operator, and say, “Here, take this account — delete it and write a bunch of zeros.” Then the fortune would be destroyed too, wouldn’t it?

Ich dachte: Wenn ich nicht mal so viel von Finanzen verstehe wie ein gewöhnlicher amerikanischer Kinobesucher, wäre es doch verrückt von mir, meine eigene Bank zu gründen.« Aber in einer Phase der Hyperinflation und leicht darunter liegender staatlicher Zinssätze bot das Bankgeschäft eine Gelegenheit, die ersten großen Gewinne der nachsowjetischen Ära einzuheimsen.
I thought to myself, If I can’t even understand as much finance as an ordinary American moviegoer understands, it would be crazy for me to start my own bank.” But at a moment of hyperinflation and slightly lower state interest rates, banking offered an opportunity to make the first big post-Soviet windfall.

Billige Kredite gab es überall: Man bekam fast täglich Werbeanrufe von Kreditinstituten oder Briefe mit schon fertig ausgefüllten Kreditkartenanträgen. Sooft ich meine eigene Bank, Barclays, anrief, kam – noch bevor man mir die Wahl gab, auf meine Kontodaten zuzugreifen oder mit einem Mitarbeiter zu sprechen – eine Stimme vom Band, die mir das Angebot machte, einen Kredit aufzunehmen.
Cheap credit was everywhere: cold calls from lenders and letters with precompleted credit card applications arrived nearly daily, and when I phoned my own bank, Barclays, before I was offered the option to get my account details or talk to anyone, a prerecorded message invited me to take out a new loan.