Translation for "eigenbrötlerisch" to english

Eigenbrötlerisch

• solitary
• reclusive

Translation examples

solitary

In dieser Hinsicht waren sie ebenso eigenbrötlerisch wie die Iduve.
In that respect they were as solitary as the iduve.

aber Moreau, der sehr eigenbrötlerische Gewohnheiten hatte, kam nicht zu uns.
but Moreau, who was singularly solitary in his habits, did not join us.

Die anderen Bewohner des Tales mieden ihn, und er war ein eigenbrötlerischer Einzelgänger.
Shunned by the other inhabitants of the valley, he was an entirely solitary being.

Ich bin eigenbrötlerisch und störrisch und misstrauisch, und deshalb habe ich so lange überlebt.
I’m ornery and solitary and suspicious and that’s how I’ve stayed alive so long.

Praktisch über Nacht wurde Mr Pennyfeather noch eigenbrötlerischer und reizbarer und erschien fast nur noch zu den Treffen der Widerstandsgruppe im Laden.
Almost overnight, Mr. Pennyfeather became more solitary and irritable, rarely visiting the shop except on Resistance business.

Sieben Jahre lang war er kreuz und quer durch das Land gefahren, hatte mit dem Wagen endlose Meilen hinter sich gebracht, neben sich die eigenbrötlerische und reizlose Penelope.
Seven years of travel across the continent, driving endless miles beside his solitary and unlovely partner… His eyelids slumped.

Als er vier Jahre alt war, wollte Sophia, daß er in den Kindergarten in Westerbork ging: das sei gut für die Entwicklung seiner Persönlichkeit, er werde sonst viel zu eigenbrötlerisch.
When he was four, Sophia wanted him to go to the nursery school in Westerbork: that would be good for the development of his personality; in her opinion he was becoming far too solitary like this.

Die Erkundung der Träume oder deren Manipulation aus rein ästhetischem Sinne – als eine Kunst um ihrer selbst willen – das ist wieder etwas anderes und zudem aufgrund ihrer eigenbrötlerischen Natur manchmal auch verdächtig.
Dream investigation or manipulation as an aesthetic pursuit — as an art, embarked upon for its own sake — this is something else again and is sometimes suspect because of its solitary nature.

Wie Gilman dieses Thema anging, erfüllte jedermann mit Bewunderung, auch wenn einige seiner hypothetischen Beispiele den üppigen Tratsch über seinen nervlichen Zustand und seine eigenbrötlerische Verschrobenheit noch vermehrten.
Gilman's handling of this theme filled everyone with admiration, even though some of his hypothetical illustrations caused an increase in the always plentiful gossip about his nervous and solitary eccentricity.

Durch das, was Leonard und andere sagten, verstand Madeleine in etwa, worum es bei MacGregors Arbeit ging – es hatte mit Genübertragung zu tun und der Frage, auf welche Weise Merkmale kopiert, ausgetauscht oder gelöscht werden –, aber was sie wirklich bewunderte, war die eigenbrötlerische und entschiedene Art und Weise, wie die Wissenschaftlerin sie ausführte.
From talking to Leonard and other people, Madeleine understood the basics of MacGregor’s work—it had to do with gene transmission, and the way traits are copied, transposed, or deleted—but what she really admired was the solitary and determined way MacGregor carried it out.

reclusive

Bruce genoss diese ebenso aufwendig wie sorgfältig choreografierten „Enthüllungen“ seines eigenbrötlerischen Alter Egos.
Bruce enjoyed these intricately and carefully choreographed “exposures” of his reclusive alter ego.

Argent wohnte zusammen mit seinen Eltern und seiner jüngeren Schwester drei Häuser von den Brownlees entfernt. Er wurde allgemein als ein verschlossener und eigenbrötlerischer Schulabbrecher beschrieben, dessen Persönlichkeit sich schon Jahre zuvor drastisch verändert hatte.
Argent, who lived with his parents and a younger sister three doors down from the Brownlees, was termed odd and reclusive, a high school dropout whose personality had changed several years before.

Die Assistentin in Residenz, kurz AR, war eine eigenbrötlerische Soziologiestudentin, die instinktiv wußte, daß sie nie einen Job finden würde, und sich daher in ihrem kleinen Zimmerchen einschloß, Parfümproben testete und MTV unter einem Kopfhörer ansah.
The Resident Assistant, or RA, was a reclusive Social Work major who, intuitively knowing she was never going to get a job, spent her time locked in her little room testing perfumes and watching MTV under a set of headphones.