Translation for "eigenbrötler" to english

Eigenbrötler

noun

• loner
• lone wolf
• oddball
• queer fish

Translation examples

loner noun

Coriolanus Snow, mehr Eigenbrötler als Herzensbrecher.
Coriolanus Snow, more loner than lover.

Sie sind labil, unglücklich, ein Eigenbrötler mit Hang zum Alkohol.
You’re mixed up, unhappy, drinking a bit, a loner.

Für ihn bin ich einer von vielen durchgeknallten Londoner Eigenbrötlern, die Selbstgespräche führen.
To him I am just another loose-screwed London loner, talking to myself.

Ich habe den Eindruck, er ist eher ein Eigenbrötler und in seinen Ansichten so kompromisslos, dass es einem schwerfällt, mit ihm befreundet zu sein. Aber ich kann mich auch irren.
I get the sense that he is something of a loner and has the kind of uncompromising opinions that makes it hard to keep friends, but could be wrong.

Whistleblower wie Snowden werden schnell als Eigenbrötler oder Versager diffamiert, die nicht ihr Gewissen zum Handeln treibt, sondern Isolation und Frustration wegen eines gescheiterten Lebens.
Often, whistle-blowers like Snowden are demonized as loners or losers, acting not out of conscience but alienation and frustration at a failed life.

Harrison, der Eigenbrötler, verfolgte seinen eigenen Weg durch ein Labyrinth von Uhrwerken, während seine Gegenspieler, die Professoren für Astronomie und Mathematik, den Kaufleuten, Seeleuten – und dem Parlament – den Mond versprachen.
Harrison, ever the loner, pursued his own quiet course through a maze of clockwork machinery, while his opponents, the professors of astronomy and mathematics, promised the moon to merchants, mariners, and Parliament.

Die zweite Frage – die Vermutung, ich sei »eher ein Eigenbrötler«, mit dem man schlecht befreundet sein könne – war in gewisser Hinsicht noch bedeutsamer als die erste. Den Überbringer der Botschaft als Sonderling abzustempeln, um damit die Botschaft selbst zu diskreditieren, ist ein beliebter Trick, wenn es um Whistleblower geht, und oft funktioniert er auch.
The second question—that I’m “something of a loner” who has trouble keeping friends—was, in some sense, even more significant than the first. Discrediting the messenger as a misfit to discredit the message is an old ploy when it comes to whistle-blowing, and it often works.

Hahls flotter, in seiner Eloquenz trotzdem ein wenig grober Schreibstil ließ vermuten, er stamme aus dem Berlinischen, dabei wohnte in ihm ein niederbayrischer, intellektueller Eigenbrötler und Sturkopf, was Engelhardt durchaus zupaß kam. Hahl schrieb weiterhin, er solle bitte nach seiner Ankunft sofort dem Deutschen Klub beitreten und sich mit besagter Frau Emma Forsayth treffen, die im Schutzgebiet vielerlei Ländereien besitze und fleißigen Pflanzern aus der Heimat (so sie ihr sympathisch sind) nicht nur günstige Kredite beim Kauf einer Plantage gewähren, sondern auch gute Arbeiter vermitteln konnte.
Hahl’s brisk epistolary style, a bit crude in spite of its eloquence, intimated that though he was from the Berlin area, within him dwelled a Bavarian intellectual, a hardheaded loner, which suited Engelhardt just fine. Hahl wrote further that he ought to join the German Club immediately after his arrival, if he pleased, and meet with said Mrs. Emma Forsayth, who owned various landholdings in the protectorate and was able to grant not only favorable credit for the purchase of a plantation to assiduous planters from home (as long as she found them likable), but could also procure good and reliable workers. She was quite the celebrity, by the way.

lone wolf noun

Handel war so was wie ein Eigenbrötler, nach allem, was ich von ihm mitbekommen habe. Habe nicht gesehen, dass er mit jemandem gesprochen hat. Er hat seinen iPod gehört und ist für sich geblieben.
‘Not really – Handel was a bit of a lone wolf from what I saw of him. Didn’t talk to anyone that I saw, just listened to his iPod, kept himself to himself.’

oddball noun

In den siebziger Jahren wurden in der Welt der Werbung keine Eigenbrötler und Sonderlinge entlassen.
In the world of 1970s advertising the mavericks and oddballs never got sacked.

Menschen, die an Asperger litten, wurden oft als Eigenbrötler oder Exzentriker oder einfach als verhaltensgestört abgetan.
Asperger's sufferers were often written off as “nerds” and “geeks”, oddballs and eccentrics, or behaviorally disturbed.