Translation for "eierteig" to english

Eierteig

• batter

Translation examples

batter

Sie tauchte die Fische in dicken Eierteig ein und dann in eine Schüssel mit klarem grünen Öl.
she dropped the bundles of fish into a thick batter, then into the bowl of clear green oil.

Bei anderer Gelegenheit erwischte er mich dabei, wie ich frittierte Schwarzwurzeln mit den Händen in einen Eierteig tunkte.
On another occasion, I was spotted dipping my salsify fries into an eggy batter with my hands.

Sie fand den Weg, indem sie verschiedene Leute bearbeitete, fiel dem Azi auf die Nerven, der den Eierteig anrührte, und durfte kosten, dann ging sie zu dem Azi, der Zwiebeln hackte, und sagte, davon müsse sie weinen.
She Worked her way through, made herself a pest to the azi who was mixing up batter, and got a taste, then went over to the azi chopping up onions and said it made her cry.

Tani und Sothri gingen in die winzige Küche Simmys und kehrten mit großen Tellern voller Asech-Köstlichkeiten zurück: Sesamkuchen und kleine Klößchen aus Lammfleisch, in Eierteig herausgebacken, und andere Delikatessen, die Sorren unbekannt waren.
Tani and Sothri went into Simmy’s tiny pantry and returned with platters piled with Asech delicacies: seed-cakes and little balls of lamb meat dipped in batter and other things that Sorren didn’t know.

Speisen bedeckten die Tafel von einem Ende zum anderen: Schüsseln mit Pilau, Silbertabletts mit brutzelnd heißen Backwaren, in Scheiben geschnittene und als kunstvolles Stilleben auf einem besonders plazierten Kühltablett dekorierte Früchte, Spieße mit gegrilltem Lamm, mit gehackter Minze bestreute Schalen mit Joghurt, in Eierteig gebratener Kilumbemba-Schellfisch, kandierte Rosenblüten und gezuckerte Goldherzen… Zwischen den Speisen standen hohe, mit Rauhreif überzogene, eisgekühlte Trinkgläser, und eine Karaffe mit irgendeinem perlenden Fruchtgetränk ruhte in einem Sektkühler neben dem am Kopfende des Tisches untergebrachten Diwan von Hafiz.
Dishes covered the table from one end to the other: bowls of pilau, silver trays of sizzling-hot pastries, sliced fruits arranged as an elaborate still life on a specially inset chilling tray, skewers of grilled lamb, dishes of yogurt with chopped mint, Kilumbemba shellfish fried in batter, crystallized rose petals and sugared goldenhearts…. Between the dishes stood tall tumblers frosted with ice, and a pitcher of some sparkling fruit drink rested in another cooling tray beside Hafiz’s divan at the head of the table.