Translation for "eiernd" to english

Eiernd

adjective

• wobbly

Translation examples

wobbly adjective

Auf Pfennigabsätzen im Hitzeflirren eiernd, das die sich verziehende Sonne auf dem Asphalt hinterlassen hatte.
Wobbling on spike heels in the heat waves the retreating sun left behind on the pavement.

Der Hut rollte einige Meter und kam dann eiernd auf der Oberseite zum Liegen.
The hat hit the ground at the same time, rolling a few yards and then, with a wobble, coming to rest on its crown.

Der Fast Kopflose Nick schwebte auf Harry zu, wie immer mit eierndem Kopf auf der Halskrause.
Nearly Headless Nick was gliding toward Harry, his head wobbling as usual upon his ruff.

Der Boden unter ihm hat sich in einen Kreisel verwandelt, der sich eiernd um seine Achse dreht. Zehn, neun, acht.
Beneath him, the floor has become a loosely spinning top, wobbling on its axis. Ten; nine; eight.

»Immer kriegt sie im Supermarkt den Einkaufswagen mit dem eiernden Rad ab.« [155] »Ausgezeichnet. Gefällt mir. Harvey? Grant?«
“Always gets the supermarket trolley with the wobbly wheel.” “Excellent. I like it. Harvey? Grant?”

Die folgende Stunde verbrachte Jack damit, das eiernde Rad auf dem Weg unterhalb der Hochstraße nach Hause zu schieben. Während der Himmel sich verdunkelte und der Nieselregen ihn bis auf die Haut durchnässte, versuchte er sich einzureden, das Ding in der Nähe der Docks sei kein riesiger Käfer, sondern lediglich der Schatten einer Ratte gewesen.
In the next hour, as he pushed the wobbling bike beneath the high-arching free way, as the sky turned dark and drizzle soaked him to the skin, he half convinced himself that what he had seen near the docks was the shadow of a rat, not a giant bug.

Zwei Wochen nachdem John aus dem Cedars-Sinai entlassen worden war, fühlte er sich zwar körperlich wiederhergestellt, doch sein früheres Leben mit all seiner Staffage schien ihm nun rückständig, ein bisschen lächerlich und den Veränderungen, die er in sich verspürte, schmerzlich unangemessen - als erwarte man von ihm, CDs auf einem eiernden alten Plattenspieler mit stumpfer Nadel abzuspielen.
Two weeks after John had left Cedars-Sinai, he was physically restored, but his old life and its trappings felt archaic, slightly silly, and woefully inadequate to meet the changes he felt inside — as if he were now expected to play CDs on a wobbly old turntable with a blunt needle.