Translation for "eierkopf" to english

Eierkopf

noun

• blockhead
• egghead
• numskull
• numbskull
• boffin

Translation examples

egghead noun

Sie sind die Eierköpfe; er ist das Walroß.
They are the Eggheads. He is the Walrus.

Die Eierköpfe würden das schon wissen.
But the eggheads would.

Sie wissen, wie das mit den Eierköpfen ist.
You know how it is with eggheads.

In fünf Minuten bin ich mit den Eierköpfen hier!
I'll be back in 5 minutes with the eggheads!"

Es ist nur irgendwas, das die Eierköpfe aus ihren Flaschen gießen.
It’s just something the Eggheads got out of a bottle.

»Ich schätze, für den Chef sind alle Eierköpfe gleich.«
“I guess all eggheads look alike to the Man.”

Selbst ein Eierkopf wie du, der sich zu viel Bildung in den Schädel gestopft hat, weiß das.
Even an overeducated egghead like you knows that.

Schwarz oder weiß, ein klassischer Bürokrat im Werden. Ein Eierkopf.
Black or white, a classic bureaucrat in the making. An egghead.

Unsere Eierköpfe behaupten, das hier seien umlaufende Magnetspulen.
Our eggheads say that these are magnetic coils.

»Du und Pendleton, ihr seid beide Eierköpfe«, sagte Graham.
“You and Pendleton are both eggheads,” Graham said.

boffin noun

Hierher gehörte er also, zu den anderen Eierköpfen.
So, here he belonged, among the other boffins.

Eierköpfe und Bürokraten, die nicht zum ersten Mal lügen.
Boffins and bureaucrats who’ve lied before.

Er wollte nicht ein weiterer Eierkopf auf der Lohnliste der Oligarchen sein.
He did not want to become just another boffin-lackey for the new oligarchy.

»Soweit ich weiß, ziehen die Eierköpfe sie aus ihren Hüten.«
“As far as I know, the boffins pull them out of their bowler hats.”

Ein vertrottelter Eierkopf weniger, wie?« Für einen Augenblick zeigte Markby seinen Ärger.
Just one more boffin." Markby's anger spilled over.

Außerdem bin ich kein Jüngling mehr, woran die hiesigen Eierköpfe mich oft genug erinnern.
Besides, I’m not exactly a spring chicken, as the boffins here regularly remind me.

Die meisten Mitglieder der oligarchischen Klade glaubten den düsteren Prophezeiungen ihrer Eierköpfe und Seher.
Most of the members of the Oligarchic clade accepted the doomcasts—the dire outcomes predicted by their pet boffins and farcaisters.

Tazza stellte angesichts des scharfen Tones von Miss Eierkopf die Ohren auf und knurrte leise.
Tazza’s ears perked up at the lady boffin’s sharp tone, and he let out a low growl.

Was Helena ihr anbot, war die Arbeit eines Fachidioten … als wäre sie nicht mehr als ein Eierkopf-Heuerling aus dem Fünften Stand.
Helena was offering her boffin work … almost like some big-domed hireling from the Fifth Estate.

Wenn sie gemeinsame Sache machen sollten, mussten die Eierköpfe beider Seiten ihre Storys aufeinander abstimmen.
If they were going make common cause, the boffins who served both groups must get their stories straight.