Translation for "eidbruch" to english

Eidbruch

• breaking the oath
• perjury
• oath break

Translation examples

perjury

Mit seiner Flucht in sichere Gebiete hat Milord of Woodoak seinen heiligen Eid gebrochen, denjenigen Schutz und Hilfe zu gewähren, die ihm Lehenstreue gelobt haben, und für seinen Eidbruch wird er sich vor der Kirche und dem König verantworten müssen.
By fleeing to safety, My Lord of Woodoak has broken his sacred oath to protect and succour those who have sworn fealty to him, and he will answer for his perjury before the Church and the King.

oath break

Wir begehen keinen Eidbruch.
We do not oath-break.

Wir begehen keinen Eidbruch, liyo.
We do not oath-break, liyo.

Sie schuldet mir den Preis für ihren Eidbruch.
She owes me an oath-breaking debt.

Würde er sein Leben annehmen, wenn er wüßte, daß ich es mit einem Eidbruch und dem Opfer meiner Integrität erkauft habe?
Would he accept his life, knowing I had bought it by oath breaking and the sacrifice of integrity?

Er wollte sie auf keinen Fall gekränkt zurücklassen, außerdem brauchte sie ihn. Es gab Eidbrüche und Eidbrüche; ein ilin-Band zu brechen, in einem Augenblick, da sie auf sich selbst aufpassen konnte, war eine schlimme Sache, doch jetzt verhielt sie sich in einer Weise, die ihn überzeugte, daß sie der Vernunft weit entrückt war.
He would not have left her hurt and needing him; there was oath-breaking and there was oath-breaking, and to break ilin-bond when she was able to care for herself was a heavy matter, but there was that in her manner which convinced him that she was far from reasoning.

So blieb Vanye keine andere Möglichkeit, als Erij die Waffe gewaltsam abzunehmen oder sie ihm zu stehlen, oder den Bruder irgendwie zu täuschen, damit er selbst tat, was zu tun war – Eidbruch und Mord zugleich.
Then, Vanye concluded, he must obtain the blade from Erij by force or by theft, or somehow deceive Erij so that Erij himself would do what had to be done— oath-breaking and murder at once.