Similar context phrases
Translation examples
Kurz sinnierte Thaddeus darüber, was dieses so überaus gut geschützte Haus enthalten mochte, ehe er zum Gasthof zurückkehrte und das massive Eichentor inspizierte, das den Bogengang ausfüllte.
Thaddeus wondered briefly what it contained before returning to the inn and examining the massive oak gates that filled the archway.
Cerys befahl allen, die sich noch in der Festung aufhielten, zu fliehen, nahm Eigon an die Hand und ging durch das große Eichentor, gefolgt von der Amme Alys sowie Blodeyn, einer ihrer Damen.
Ordering everyone left in the fort to flee, Cerys seized Eigon’s hand and slipped between the great oak gates, followed by two of her women, Alys, the children’s nurse and Blodeyn, one of her ladies.
Die Hunde liefen mit witternd erhobenen Nasen an der Mauer auf und ab. Wäre der Weg, der unter dem massiven Eichentor hindurchführte, nicht gepflastert gewesen, hätten sie sich wohl schon darunter durchgebuddelt. Doch es war unklar, was sie dort anzog, denn nach Tod und Verwesung roch es nicht, nur fürchterlich nach Jauche, die unterhalb der Fenster über den Boden sickerte. Instinktiv hielt Joshua sich die Hand vor Mund und Nase, um zu filtern, was er einatmete.
The dogs ran to and fro along the wall, sniffing the air, and but for the cobbled path which ran beneath the solid oak gate at the entrance, Joshua guessed they would long since have tunnelled their way inside. Yet it was hard to say what was drawing them to the place, since death was the least of what he could smell. Close up, the stench of urine and faeces was powerful—he could see raw sewage on the ground where slops had been emptied out of upstairs windows—and, instinctively, he placed a hand over his mouth and nose to filter what he breathed.
Erik blickte seinem Bruder gedankenvoll nach, wie er durch das breite Eichentor des Langhauses ins Freie ging.
Erik thoughtfully watched his brother walk to the wide oak doors of the longhouse and go outside.
Gunnar Bloodaxe klopfte kräftig mit dem Griff seines Schwertes an das große Eichentor des Bauwerks.
Gunnar Bloodaxe rapped sharply upon the large oak doors of the building with the hilt of his sword.
Über den Graben spannte sich eine breite niedrige Brücke und mündete in das schwere Eichentor, dessen Flügel an diesem heißen Morgen weit offen standen.
A broad, low bridge spanned the moat and led to a pair of heavy oak doors, which were thrown open in the early-morning heat.
Aslak gelang es, den Querriegel am schweren Eichentor geräuschlos hochzuheben. Roriks Herz schlug so laut, daß er glaubte, es dröhne durchs ganze Haus.
When Aslak managed to pull the cross bar up on the double-thick oak doors, Rorik’s heart was pounding so loud he feared the enemy would hear it.
Schwere Eichentore in einer zweiten Mauer wurden ihnen geöffnet; sie gelangten in einen Hof, wo Knechte sich ihrer Pferde annahmen und ihnen schwere Pelzumhänge um die Schultern legten.
Thick oak doors in the mouth of a second wall were opened for them: they entered a courtyard where serving men took their horses as they dismounted and flung heavy fur cloaks over their shoulders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test