Translation for "eichenrinde" to english

Eichenrinde

• oak bark

Translation examples

oak bark

Ich habe ihr einen Umschlag aus Arnika und Eichenrinde gemacht.
I gave her a compress of arnica and oak bark.

Nützlich wären auch noch Johanniskraut, Eichenrinde …
Goatweed and oak bark would also come in use—

Er hatte die Wunde am Kopf gesäubert und einen Verband aus Eichenrinde gemacht.
He had cleaned her head wound and applied a bandage of oak bark.

Das waren Arnika und zerstoßene Eichenrinde für das kranke Pferd vom Traubenwirt.
That was arnica and ground oak bark, for the sick horse belonging to the tavern keeper at the Grapevine.

Sie konnte die Zürgelbaumwurzeln riechen, die zusammen mit vermoderter Eichenrinde gekocht wurden.
She could smell the huckleberry roots boiling with decayed oak bark.

sein verzweifeltes Gesicht verschwamm hinter Eichenrinde, und ein dunkler Schlitz klaffte an jener Stelle im Stamm, wo sein Mund gewesen war.
his desperate face blurred behind oak bark, a dark hollow splitting the trunk where his mouth had been.

Ich nahm ihn in die andere Hand und langte noch einmal hinein: nur rauhe Eichenrinde und die feuchten Blätter des letzten Jahres.
I held it in my other hand and reached again: only rough oak bark and the sodden remains of last year’s leaves.

Er sagt dazu: »Das ist gut.« Unter seinem Arm trägt er ein großes Bündel weißer Eichenrinde für einen Kranken, die er an jenem Sonntagmorgen gesammelt hatte.
He says, “That’s good.” He has a great bundle of white oak bark under his arm for a sick man, gathered this Sunday morning.

Aus einem mitgebrachten Sack zog Sophie Eichenrinde und Lindenblätter, die mit einer Paste bestrichen waren, und begann den Knöchel von Clara damit zu umwickeln.
Sophie took some oak bark and linden leaves, smeared with an ointment she had brought with her, and began to wrap Clara’s ankle with them.

»Wenn jemand so dumm wäre«, warf Dainty ein, »Mimosenrinde aus Übersee zu kaufen, wo man in Temerien für einen Pappenstiel Eichenrinde kriegt.«
‘If somebody was so stupid,’ Dainty interrupted, ‘as to buy mimosa bark from beyond the seas, when oak bark can be bought in Temeria for next to nothing…’