Translation for "eichenkiste" to english

Eichenkiste

• oak box
• oak chest

Translation examples

oak box

Lloyd leerte die Eichenkiste auf das Bett.
Lloyd emptied the oak box onto the bed.

Und da wusste Joseph nicht, wie er dieser Dunkelheit, die sich jetzt um ihn zusammenzog, entkommen konnte, außer dadurch, dass er seinen eigenen Tod herbeiführte und denselben Weg ging, den sie, in ihrer Eichenkiste, zur Erlöserkirche in Parton Magna gegangen war, wo zwischen den alten Gräbern die Schlüsselblumen leuchteten. Er war hilflos.
So then Joseph knew that he had no idea how to escape from the darkness closing round him, unless it might be to engineer his own death, to pass the way she’d passed, in her oak box, towards Parton Magna’s Church of the Redeemer, where among the ancient graves the primroses were shining. He was helpless.

oak chest

In der Eichenkiste lagen die Utensilien zum Feuermachen in ihrem Beutel.
In the oak chest, fire makings lay in their pouch.

Irgendwann hatten Sorayas Hänseleien jedoch ein Ende, sie klatschte in die Hände, und sogleich sprang der Deckel einer alten Eichenkiste auf, die von Luka bis zu diesem Moment gar nicht bemerkt worden war, obwohl sie offenbar schon die ganze Zeit auf dem Teppich gestanden hatte.
When Soraya had finished teasing Luka, however, she clapped her hands, and at once an old oak chest – which Luka had not noticed until that moment, but which had apparently been aboard the flying carpet the whole time – sprang open, and out flew two seemingly flimsy shawls.