Translation for "eichenbestand" to english

Eichenbestand

• oak stock
• oak was

Translation examples

oak was

Dies erfuhren wir von dem Priester eines Dorfes, das am Fuße eines eichenbestandenen Hügels neben einem Flusslauf lag.
A priest told us that in a village hard under a great oak-covered hill beside a stream.

Private Wachdienste patrouillierten durch die eichenbestandenen Straßen, auf denen sich das Sonnenlicht fing, das durch die belaubten Äste drang.
Private security cars patrolled the streets under arbors of live oak that flecked the pavement with sunshine.

Wie der namhafte britische Forstbotaniker Oliver Rackham meint, herrschten nach der letzten Eiszeit im Südosten Englands große Linden- und Eichenbestände vor, dazu eine Fülle von Haselnusssträuchern, die den Steinzeitsammlern als Nahrung dienten.
According to the great British forest botanist Oliver Rackham, after the last ice age, southeastern England was dominated by vast stands of lindens mixed with oaks, and by abundant hazels that probably reflect the appetites of Stone Age gatherers.

Zu Hause ging Gaskins ins Bad, duschte und zog sich um. Das Haus war einstöckig mit einer Veranda und lag abseits der Straße am Ende einer Schotterzufahrt, halb verborgen zwischen alten Ahorn- und Eichenbeständen unter einer hohen Kiefer.
Gaskins showered and changed in the single bathroom of their house, a one-story structure fronted by a porch, set back on a gravel drive and nearly hidden among old-growth maple, oak, and one tall pine.

Ich dachte an die alten Eichenbestände und die hochgewach­senen Buchen, Zierde des Stanton Hall Estates, an die mit Glo­ckenblumen übersäten Lichtungen, die es nun nicht mehr gab. Henry erriet meine Gedanken. »Ich hatte sie längst fällen wollen, aber das hätte uns die Jagd verdorben.
I thought of the ancient stands of oak and the tall beechwoods that had adorned the Stanton Hall estate, the bluebell-filled glades that were no more. Henry sensed my thoughts and said, ‘I should have cut them down before now, but it would have spoiled the shooting.

Die eichenbestandene Kuppe von Misery bildete einen soliden Hintergrund für die Backsteingebäude, die wie Rubine aus grünen Rasenfassungen leuchteten, und der Rasen floß den Hügel hinab, um den See herum und unter dem schmiedeeisernen Zaun und dem großen Gittertor hindurch, um schließlich in normale Wiesen, Felder und Hügel überzugehen, die den Bergen entgegenzogen.
Misery’s high crown of oaked hill seemed a solid underlay to her red-brick buildings set like rubies in green rings of lawn, lawn flowing down the hill and around the lake and then under the massive iron fence and gate, giving way to normal turf, scraggly fields and hills heading toward the mountains.

aber so rege arbeiteten ihre Gedanken, daß sie, nachdem ihre Erkundigungen beantwortet waren, kaum eingehender Bescheid wußte als zuvor – darüber, daß Northanger Abbey zur Reformationszeit ein reichbegütertes Kloster gewesen und nach seiner Auflösung an einen Vorfahren der Tilneys gefallen war, daß ein großer Teil des alten Gemäuers noch zum heutigen Wohntrakt gehörte, auch wenn der Rest eine Ruine war, oder daß es in einem Talgrund lag, von Norden und Osten her eingefaßt von eichenbestandenen Hängen.
but so active were her thoughts, that when these inquiries were answered, she was hardly more assured than before, of Northanger Abbey having been a richly endowed convent at the time of the Reformation, of its having fallen into the hands of an ancestor of the Tilneys on its dissolution, of a large portion of the ancient building still making a part of the present dwelling although the rest was decayed, or of its standing low in a valley, sheltered from the north and east by rising woods of oak.