Translation for "ehrgeizlos" to english

Ehrgeizlos

• ambitious
• unambitious

Translation examples

unambitious

Wie stehe ich denn da, wenn die Leute erfahren, daß meine Schwester einen ehrgeizlosen, medizinmischenden Dummkopf geheiratet hat?
How will I hold my head up when people hear that my sister married an unambitious medicine-mixing fool?

Die Assistenten vieler Steuerberater waren intelligent und bemühten sich aktiv, selbst Steuerberater zu werden, aber Trevor schien aus irgendwelchen Gründen lieber mit dem ehrgeizlosen Typ zusammenzuarbeiten.
In many offices the assistants were bright and actively studying to become accountants themselves, but Trevor for some reason seemed always to prefer working with the unambitious sort.

Ich bin einer jener ehrgeizlosen Rechtsanwälte, der niemals das Wort an Geschworene richtet oder auf irgendeine Weise den Beifall der Öffentlichkeit auf sich zieht, sondern ich mache, in der kühlen Stille einer behaglichen Zufluchtsstätte, recht einträglich Geschäfte mit den Wertpapieren und Pfandbriefen und Besitzurkunden reicher Leute.
I am one of those unambitious lawyers who never addresses a jury, or in any way draws down public applause; but in the cool tranquility of a snug retreat, do a snug business among rich men's bonds and mortgages and title-deeds.

»Meiner Erfahrung nach«, sagt Holmes, »ist es nur ein liebenswürdiger Mensch, der beschenkt wird, nur ein ehrgeizloser, der seine Karriere in London gegen das Land eintauscht, und nur ein zerstreuter, der seinen Stock und nicht seine Visitenkarte zurücklässt, wenn er eine Stunde in Ihrem Domizil gewartet hat.« Jeder Charakterzug ergibt sich unmittelbar aus einer der Beobachtungen, die Holmes zuvor gemacht hat (gefiltert durch die Zeit und den Raum der Fantasie, und sei es nur eine Spanne von wenigen Minuten). Er geht von der objektiven Tatsache aus, erwägt verschiedene Möglichkeiten und grenzt sie dann auf die wahrscheinlichsten davon ein.
“It is my experience,” says Holmes, “that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room.” Each trait emerges directly from one of the observations (filtered through the time and space of imagination, even if only for a span of some minutes) that Holmes has made earlier. Objective fact, to a consideration of multiple possibilities, to a narrowing of the most likely ones.