Translation for "ehrfuerchtig" to english

Ehrfuerchtig

adjective

• reverent
• fearful
• religious

Translation examples

reverent adjective

Ehrfürchtig wickelte Druss sie aus.
Druss unwrapped it reverently.

Der Sapient betrachtete ihn ehrfürchtig.
The Sapient took it reverently.

»Bisons«, sagte er ehrfürchtig.
“Buffalo,” he said reverently.

Ehrfürchtig legte sie ihn zurück.
She put it back reverently.

Eragon nahm ihn ehrfürchtig entgegen.
Eragon accepted it with reverence.

Er hängte sie wieder ehrfürchtig auf ihren Bügel.
He reverently restored them to their hanger.

»Mein Gott«, sagte ein Mann ehrfürchtig.
“Jesus,” a man said reverently.

Fast ehrfürchtig öffneten sie die Türen.
Almost reverently, they opened the doors.

Bisesa berührte das Material ehrfürchtig.
Bisesa touched the material reverently.

Selbst die Verdammten stehen ehrfürchtig vor diesem Altar.
Even the damned are reverent at that altar.

fearful adjective

So viele Ängste, sagte Albträume ehrfürchtig.
So many fears, Nightmares said with awe.

Offenbar empfand sie vor ihm eine Art ehrfürchtige Angst.
What she must feel for him was an awed fear.

Ein angstvolles und ehrfürchtiges Erschaudern durchlief meinen Körper.
A quiver of fear and awe ran through my body.

Sein ehrfürchtiger Respekt vor der kleinen runden Frau stieg noch eine Stufe höher.
His fearful respect for the little round woman went up another notch.

Vielmehr hatte ich Angst vor ihnen, eine ehrfürchtige Angst, so wie der Wilde vor Blitz und Donner.
It was more that I was afraid of them, or rather that I was in awe of them the way primitive man feared thunder and lightning.

Er wußte, seine Männer betrachteten ihn dafür mit ehrfürchtiger Scheu; er jedoch hatte nicht allein vor den Flammen Angst.
He knew his men held him in awe for it, but this alone he did not fear.

Jennsen hatte noch nie so mächtige Bäume gesehen, fast wäre ihre Angst ehrfürchtiger Scheu gewichen.
Jennsen had never seen trees so big. Her fear was almost replaced by awe.

Ihre Handys und Kameras hielten sie fest umklammert, während das Staunen und Wundern in ihren ehrfürchtigen Gesichtern langsam der Panik wich.
Their hands clenched on cameras and cell phones. The awe in their expressions changing from surprise to confusion, and then fear slowly crept in.

Nie zuvor hatte der Kanzler den Herrscher so reden gehört, mit dieser gedämpften, ehrfürchtigen, sogar ängstlichen Stimme.
The Lord High Chancellor had never heard his dynast speak like this, had never heard that crisp and confident voice lowered, awed, even … fearful.

religious adjective

Als göttliche Offenbarung wird er von den Bürgern ehrfürchtig verehrt und aus religiösen Gründen nicht näher in Augenschein genommen.
As a divine manifestation, it is held in awe by the citizens and is not questioned, for religious reasons.

Sie gingen weiter. Mary wurde allmählich ungeduldig, sie hatte Hunger und sie konnte die ehrfürchtige Hingabe ihrer Schwester, ihre visuelle Ansprechbarkeit schlecht ertragen.
They moved further: she was hungry and impatient, hated to see her sister with this religious concentration, captivated by the eye.