Translation for "ehrenwache" to english
Translation examples
Das LVPD hatte eine Ehrenwache abgestellt.
The LVPD sent an honor guard.
Meine Ehrenwache nannte er sie.
My honor guard, he called them.
   Marius antwortete: »Er hat dort die Ehrenwache;
Marius said, “He’s honor guard there;
»Seltsam, fast wie eine Ehrenwache…«
“Strange—almost like an honor guard . . .”
Dann verschlossen und versiegelten ihn die militärischen Ehrenwachen.
Then the military honor guard closed it and sealed it.
Nun kam Eser, flankiert von einer Ehrenwache.
Now came Eser, flanked by an honor guard.
Vielleicht ist es eine Art Ehrenwache. Sie ist ihr Anführer.
Maybe it’s a sort of honor guard. She’s their leader.
Die Ehrenwachen links und rechts von ihm wirkten betroffen.
The honor guards on either side of him looked stunned.
Viceroy Butler hat sich bereits mit einer Ehrenwache auf den Weg gemacht.
Viceroy Butler is already on his way with an honor guard.
Ich schicke sofort eine Ehrenwache, die den Toten übernehmen soll.
"I'll send an honor guard immediately to take custody of the remains.
»Ein Siegel, soso. F-fehlt nur noch die Ehrenwache!« brummte Fandorin. »Ehrenwache im Schlafzimmer, das wäre doch mal was.
“A seal? Well, at least they didn’t leave a guard of honor,” muttered Fandorin. “That would have been really silly — a guard of honor in a bedroom.
»Du bist zu den Ehrenwachen an der Festtafel des Königs befohlen.« Orgrim traute seinen Ohren kaum.
“You are ordered to join the guard of honor at the king’s table.” Orgrim could not believe it.
Die Flüchtlinge hatten ihre armseligen Schusswaffen vor sich aufgepflanzt und standen, einer abgerissenen Ehrenwache gleich, um den toten Jungen herum.
The squatters stood about the dead boy with their wretched firearms at rest like some tatterdemalion guard of honor.
Vielleicht kommen diese Leute in einigen Jahren rudelweise auf Staatsbesuch nach Holland, Onno Quits, und dann mußt du mit ihnen vielleicht die Ehrenwache abschreiten.
Perhaps in a few years a lot of these fellows will come to the Netherlands on a state visit, Onno Quist, and perhaps you'll then have to review the guard of honor with them." "Okay, okay,"
Er war mit weißem Kies eingesäumt, und alle zehn oder fünfzehn Fuß standen Bänke und umgaben das Wasser, wie eine Ehrenwache ein Grabmonument aus schwarzem Marmor umgibt.
It was bordered with white gravel, benches spaced every ten to fifteen feet, circling the water like a guard of honor surrounding a grave of black marble.
»Alle Tausend, sag’ ich zum Major, das maß entschieden eine sehr hoch stehende Person gewesen sein, da der Sohn des Himmels dem Todten noch eine Ehrenwache sendet. - Oder eine Schutzwache,« erklärt der Major.
"Well," said I to the major, "this mandarin must be some very exalted personage if the Son of Heaven sends him a guard of honor—" "Or of defence," replies the major.
Daran anschließend marschierte im Stechschritt die Ehrenwache, weitere, etwas bescheidenere Kränze folgten, und dann kamen, barhäuptig einherschreitend, die angesehensten Gäste: Würdenträger, Generäle, Magnaten, die Deputierten der Stadtduma.
Then came the guard of honor, marching in slow time, carrying yet more wreaths, more modest in size, and the most important guests, walking along with their heads uncovered — high officials, generals, members of the Municipal Duma, financial magnates.
Hinter dem Kordon aber hatte die Prätorianerkohorte, deren Eintreffen aus Rom offenkundig ein besonderes Ereignis bedeutete, die Ehrenwache bezogen, und ihr Dasein war breitspurig hochwüchsiges, furchteinflößendes Nichtstun in kriegsmäßiger Aufmachung mit Patrouillen und Wachtfeuern und großaufgeschlagenen Kantinenzelten, aus denen die Hoffnung und der Duft des Freiweines aufstieg, trügerisch wahrscheinlich, aber gerne geglaubt.
Behind the cordon, however, the Praetorian cohort, whose arrival from Rome seemed to be considered an unusual event, had taken over the guard of honor and its presence there was nothing more than a bumptious, over-sized idleness in a warlike setting, with patrols and bivouac fires and far-flung canteen-tents from which emanated the hope and scent of free wine, deluding perhaps, yet nevertheless gladly given credence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test