Translation for "ehrensache" to english

Ehrensache

• a matter of honor

Translation examples

a matter of honor

Dir zu gehorchen, ist für mich nicht mehr Ehrensache.
Obeying you is no longer a matter of honor.

Wenn Alle, dann Alle, sagte sie sich, als ob es eine Ehrensache wäre.
If All, then All, she said to herself, as though it was a matter of honor.

„Ich habe mich verpflichtet, dich zum Meer zu bringen, Gwerei. Eine Ehrensache.”
“I Page 21 contracted to take you to the sea, gwerei. A matter of honor.”

Er bietet Schnaps oder Kaffee an, aber Geschäfte sind Ehrensache. Am Vertrag ist nicht zu rütteln.
He offers them a coffee or something stronger, but business is a matter of honor. The deal stands.

Ich hielt es für meine Pflicht der Familie gegenüber, sie zu suchen, wenn Sie verstehen, was ich meine. Es war eine Ehrensache.
I felt it was … my duty to my family to find them, if you understand. A matter of honor.

Doch für die Franzosen war es Ehrensache, die Stadt von der deutschen Besatzung zu befreien, und sie drangen auf die Unterstützung der Amerikaner.
But to the French, delivering the city from Nazi occupation was a matter of honor; and they successfully campaigned for American help.

»Detroit wollte Leute schicken, aber ich hab nein gesagt. Ist doch Ehrensache!« »Da hast du verdammt noch mal recht«, sagte Mike.
“Detroit wanted to send their own guys, but I said no, it’s a matter of honor.” “Fuckin’ right it is,” Mike said.

Ihr Bruder gehorchte ihnen bedingungslos, während es für sie Ehrensache war, sich auszudenken, wie sie Anweisungen, die ihr unangenehm waren, folgenlos mißachten konnte.
Her brother obeyed their commands without question, while she took it as a matter of honor to figure a way around directions she didn’t like.

Er verließ das FBI 2005 – ein seltenes Ereignis in der amerikanischen Regierung, dass jemand aus Gewissensgründen wegen einer Ehrensache seinen Posten aufgab.
He left the FBI in 2005—a rare event in American government, a resignation of conscience over a matter of honor.