Translation for "ehrenhandel" to english

Ehrenhandel

noun

• affair of honor

Translation examples

affair of honor noun

Oder vielleicht möchte der Hauptmann sich entschuldigen«, sagte Janos und umging das Protokoll des Ehrenhandels, indem er - wenn auch indirekt - mit dem Beleidiger sprach.
Or perhaps the captain would like to apologize," Janos said, slightly bending the protocol of an affair of honor by speaking to, no mater if indirectly, the of-fending party.

Der Graf, Spross des reichen Oblomow-Clans, war bei einem Duell getötet worden – einem Ehrenhandel, den ich hier nicht zu erörtern brauche –, und Sie können sich vorstellen, was für eine Wirkung dies auf die Männer ihres Kreises hatte.
The Count, scion of the great Oblomov fortune, had been killed in a duel—an affair of honor, which I need not discuss here—and you can imagine the effect this had on the men of her circle.

»Marnark von Bashad, hörte ich Sie sagen, daß Sie Ihren Freunden nicht zumuten können, in einem Ehrenhandel mit Angehörigen des Verbands zu sprechen?« fragte er scharf.
"Marnark of Bashad, did I hear you say that you considered members of the Society as unworthy to negotiate an affair of honor with your friends, on behalf of this nobleman who has been courteous enough to accept your challenge?" he demanded. Marnark of Bashad's arrogance suffered considerable evaporation-loss.