Translation examples
Nur ehrenhalber, kein richtiger.
Only honorary, not a real one.
Harry war ein Weißer ehrenhalber.
Harry was an honorary white man.
So war Sharpe jetzt ein Seesoldat ehrenhalber.
So Sharpe was now an honorary marine.
Der Titel Matriarchin war rein ehrenhalber.
The title Matriarch was purely honorary.
Wir Amazonen sind Töchter ehrenhalber des Ares.
We Amazons are honorary daughters of Ares.
»Du meinst, ein Onkel ehrenhalber«, sagte Madeleine.
‘You mean an honorary uncle,’ said Madeleine.
Tut mir leid – eh – der Titel ist eigentlich nur ehrenhalber.
I - er - the title is really honorary.
Hiermit ernenne ich dich zum Tanu-Ritter ehrenhalber.
I hereby dub thee an honorary Tanu knight.
Da ich dein Onkel ehrenhalber bin, sollte ich den wohl wissen.
Since I’m your honorary uncle, I probably should know.”
Wir – ich betrachte mich als einen Mann ehrenhalber – sind das härtere Geschlecht.
We — I consider myself an honorary man — are the harder sex.