Translation for "ehrenbezeugung" to english

Ehrenbezeugung

• testimony
• salute

Translation examples

salute

Captain Masal machte schweigend die Ehrenbezeugung.
Capt. Masal silently saluted.

»General«, sagte der Deckoffizier nach einer zackigen Ehrenbezeugung.
“General,” the deck officer said, saluting smartly.

»Sparen wir uns den ›Sir‹ und die Ehrenbezeugungen«, sagte Ackbar.
“Let us dispense with ‘sirs’ and saluting,” said Ackbar.

Alle drei salutierten, und O’Cleary erwiderte die Ehrenbezeugung.
All three of them saluted, and O'Cleary returned the courtesy.

und Sie dürfen sicher sein, daß ihre Ehrenbezeugung vor ihm nicht nur formell geschah.
and you may be sure that the salute they gave him was not merely ceremonial.

Grayson legte in einer imitierten Ehrenbezeugung die Fingerspitzen an sein strohblondes Haar.
Grayson touched fingertips to his shock of pale blond hair in mock salute.

Die verwunderte Wache draußen vollführte eine hastige Ehrenbezeugung, als sie vorbeirannte.
The startled sentry outside the door snapped a hasty salute as she sped pa it.

»Dann wollen wir dafür sorgen, daß es sich lohnt, sich an uns zu erinnern, Sir.« Es gelang Alvarez tatsächlich zu lächeln, und er deutete eine Ehrenbezeugung an.
"Then we'll try to make it worth remembering, Sir." Alvarez actually managed a smile and sketched a salute.

Wie gewöhnlich wirkte sein Gruß nicht wie eine militärische Ehrenbezeugung, sondern wie die huldvolle Entgegennahme von Beifall, aber der General achtete diesmal nicht darauf.
As usual, his salute was more like an acknowledgement of applause than a mark of respect; but the General did not care today.

Er gab Smith den Ausweis zurück, machte eine leichte Kopfbewegung, die man als Ehrenbezeugung deuten konnte, und sagte: »Die Parole, bitte, Colonel.« »Loki.«
He returned Smith's ID, gave a slight nod of his bullet head as a salute to rank, and said, “What's the word, Colonel?” “Loki.”