Translation for "ehrbegriffe" to english

Ehrbegriffe

• terms of honor
• concepts of honor

Translation examples

concepts of honor

Resultat selektiver Fortpflanzung und der Unterweisung in japanischen Ehrbegriffen, nicht wahr?
All part of being selectively bred and tutored in Japanese concepts of honor, don’t you know.

»Einfacher Verstand und komplizierte Ehrbegriffe. Erschweren das Leben, wenn man betrunken ist.«
“A simple mind and a complicated conception of honor make life very difficult when one is drunk, Boris.”

Es verunsicherte sie, dass sie nicht mehr wusste, was sie da bewahrte– eine wehmütige Erinnerung oder irgendeinen tiefempfundenen und grundlegenden Ehrbegriff?
It puzzled her that she no longer knew just what she was preserving—a sentimental memory or some profound and fundamental concept of honor.

Der Sommerhof zeichnet sich nicht gerade durch Glanz und kitschige Süße aus, aber er hat einen starken Ehrbegriff, und wenn dir eine Fee ihr Wort gibt, steht sie auch dazu.
The Summer Court aren’t exactly sweetness and light, but they do have a concept of honor, and if any faerie gives his word, he’s good for it.”

Dort haben sie sich einen sehr französischen Ehrbegriff angeeignet und sich noch nicht so recht an England angepasst – bei der kleinsten Kränkung, ob wirklich oder eingebildet, fordern sie einen Mann zum Duell.
They learned a very French conception of honor there, and haven't quite adjusted to England yet – they'll challenge a man to a duel at the slightest offence – real or phant'sied.

Diese Männer waren seiner Abstammung: einen ilin wegen einer Familienangelegenheit zu belästigen, ging gegen die Ehre, erschütterte die Grundfesten des Ehrbegriffs nach den ilin-Regeln, aber schließlich hatte Vanye eine üble Tat begangen.
These were his kin: to trouble an ilin for a family matter violated honor, violated the very concepts of honor under the ilin-codes, but Roh's offense was a powerful one.

Bekanntlich war die Benutzung des Schwertes durch die Samurai bis ins einzelne durch ein System von Regeln bestimmt, das sogenannte »Buschido oder Weg des Kriegers«. Die Regeln und Rituale, die festlegten, wo und wie der Krieger eines seiner beiden Schwerter (das katana oder Langschwert und das wakizashi oder Kurzschwert) verwenden durfte, waren sehr präzise und eng mit dem Ehrbegriff verknüpft, und sie umfaßten auch die Forderung, der Krieger müsse seppuku oder harakiri begehen, wenn seine Ehre beeinträchtigt werde.
It is well known, for example, that the uses of the sword by samurai warriors were meticulously governed by a set of ideals known as Bushido, or the Way of the Warrior. The rules and rituals specifying when, where, and how the warrior must use either of his two swords (the katana, or long sword, and the wakizashi, or short sword) were precise, tied closely to the concept of honor, and included the requirement that the warrior commit seppuku or hara-kiri should his honor be compromised.