Translation for "ehestifter" to english

Ehestifter

• match maker
• matchmaker

Translation examples

match maker

So gesehen ist Irrsigler unser Ehestifter, sagte Reger.
Seen in this light, Irrsigler was our match-maker, Reger said.

Irrsigler ist sich natürlich seiner Funktion als Ehestifter bewußt, sagte Reger.
Irrsigler of course is aware of his role of match-maker, Reger said.

matchmaker

Desdemona machte sich wieder ans Ehestiften.
Desdemona was matchmaking again.

Meine Großmutter hatte mit Ehestiften angefangen.
My grandmother had begun to matchmake.

Ihm gefällt die Idee, ein ›Ehestifter‹ zu sein.«
He likes the idea of playing ‘matchmaker.’ ”

Die Stimme, sagen die afghanischen Ehestifter, macht die halbe Liebe aus.
The voice, Afghan matchmakers say, is more than half of love.

Man beauftragt einen ›Makler‹ – einen Ehestifter –, und das alles vollzieht sich nach altem chinesischem Brauch.«
You do it through a ‘broker’—a matchmaker—and it’s all according to ancient Chinese custom.”

Blake hielt es nicht für unmöglich, dass sein Freund versuchen könnte, Ehestifter zu spielen. »Erzählen Sie es mir«, wiederholte er.
He would not put it past his friend to play matchmaker. "Tell me," he repeated.

Oder vielleicht Ehestifter zu spielen, sie mit einem spießigen Zahnarzt zu verkuppeln, damit sie dann ein Heimchen in Palo Alto werden kann?
Or play matchmaker, perhaps—fix her up with a dental conventioneer so she can become a Palo Alto homemaker?

Doch das wusste ich damals nicht, und mein Herz begab sich flugs dorthin, wo sogar die Ehestifter Vorsicht walten lassen. »Schauen Sie, Mr.
But I didn’t know that then, and my heart rushed in, where even matchmakers might’ve feared to tread. ‘See, Mr.

Für Großmama: die auf lebende Hühner bestand, sich mit Gewürzen und Halb-Nelsons auskannte und von den geheimen, doch universellen Verbindungen zwischen Ehestiften und Ringen wußte.
For Grandma: who insisted on live chickens, knew spices and half-nelsons, and the secret but universal connections between matchmaking and wrestling.