Translation for "ehemalige ddr" to english

Ehemalige ddr

• former ddr
• former gdr

Translation examples

former ddr

Bücher, darunter viele zu politischen Themen, die meisten in der ehemaligen DDR gedruckt und verlegt.
Books, many of them political in character, most of them printed and purchased in the former DDR.

Von welcher Universität kommen Sie denn?« Sie presste die Lippen zusammen, bis ihr Mund eine schmale gerade Linie war, dann stieß sie den Namen hervor: »Jena.« »Oh, tatsächlich? Aus der ehemaligen DDR?« Sie sah ihn mitleidig an.
What is your home university?'' She set her mouth in a straight line, squeezing out the name, "Jena!" "Oh? Really? In the former DDR?" She gave him a pitying look.

Dann, viel leiser: »Also, das heißt, Dozent – ich hatte meine Dissertation noch nicht fertig, als die Mauer fiel, und danach brach die akademische Welt in der ehemaligen DDR weitgehend auseinander, und wie so viele meiner früheren Landsleute auch habe ich naiverweise angenommen, das Leben im Land der Bananen und Mercedesse würde für mich weitaus besser sein.«
Then, much more quiedy: “Well, an instructor at any rate, I hadn’t completed my dissertation when the Wall came down, and after that the academic world in the former DDR pretty much fell apart, and like so many other of my former compatriots, I innocently assumed that life would be grander for me in the land of bananas and Mercedeses.”

former gdr

Von hier aus gelangte er, wie üblich, zur allgemeinen Weltlage und landete schließlich, nachdem er seinen Abscheu und seine Verachtung für alles, was gegenwärtig auf der Welt geschah, fast mehr durch Laute und Gesten als durch Worte zum Ausdruck gebracht hatte, gesetzmäßig bei der DDR, genauer gesagt bei der ehemaligen DDR oder den, wie sie jetzt hießen, neuen Bundesländern, wobei er die üblichen Verschwörungstheorien in Anschlag brachte.
From here he went on, as usual, to the international situation as a whole, and finally, after expressing his abhorrence and contempt for everything going on in the world in general, almost more by dint of volume and gestures than words, he ended up as if following a set pattern with the GDR, or more precisely the former GDR, or the new Federal German provinces, as they were now called, attacking the usual conspiracy theories.