Translation for "eheliche treue" to english

Eheliche treue

• conjugal fidelity
• marital fidelity

Translation examples

conjugal fidelity

Penelope ist der Inbegriff ehelicher Treue, aber wie steht es mit ihrem Ehemann?
Penelope is the epitome of conjugal fidelity, but what about her husband?

Es hieß, sie sei mittlerweile bei ihrem vierten Ehemann, und sie war bekannt für ihre großzügige Einstellung zur ehelichen Treue.
She was said to be on her fourth husband and was renowned for her cavalier attitude toward conjugal fidelity.

marital fidelity

Aber wenn er sein Training für die eheliche Treue unterbrechen wollte, sollte er sich lieber eine Frau im Waterworks aussuchen, nicht Annabelle, da hatte sie völlig Recht.
Still, if he was going to blow his training for marital fidelity, he should have done it with one of the women at Waterworks, not with Annabelle, because she was right.

Freundschaft und Vergangenheit verpflichteten in einem gewissen Maße, auch wenn es sich bloß um einen quasi rituellen Akt der Menschlichkeit handelte, und mit ehelicher Treue hatte es gar nichts zu tun.
Friendship and the past required a certain degree of obligation, even if it was only a ritualistic act of assurance or kindness, and it had nothing to do with marital fidelity.

Robert kannte sie schon seit Jahren, doch ihre Gegenwart hatte in ihm stets das Gefühl ausgelöst, daß seine eheliche Treue lediglich eine absurde Wahnvorstellung war.
Robert had known her for years, but her presence never failed to awaken in him a feeling that his marital fidelity was nothing more than an absurd notion.

Eine ernste, fleißige Person, eine hingebungsvolle Ehefrau und Mutter. Zwar wird sie von Kritikern oft nur als Symbol ehelicher Treue abgetan, aber in Wirklichkeit ist Penelope eine hochkomplexe Frau, die ihre Geschichten ebenso gekonnt spinnt, wie sie ihre Stoffe webt.« Der Museumsführer macht eine Kunstpause und lässt den Blick suggestiv über die Zuhörer wandern, die ihm gespannt lauschen.
A serious and diligent character, a devoted wife and mother, some critics dismiss her as a symbol of marital fidelity, but Penelope is a complex woman who weaves her plots as deftly as she weaves a garment.’ The tour guide leaves a mysterious pause while his eyes run over his intrigued audience.