Translation for "eheliche beziehungen" to english

Eheliche beziehungen

• marital relationships
• marital relations

Translation examples

marital relationships

Vielleicht hätten sie mit diesen übereinstimmenden Neigungen die Grundlagen für eine echte eheliche Beziehung aufbauen können, wäre nicht die Leidenschaft der ersten Begegnungen erkaltet, und wenn sie in der Glutasche des ehemaligen Feuers stocherten, fanden sie keine Liebe.
Perhaps from their similarities they could weave the foundation for a true marital relationship, but the passion of their first months quickly cooled, and raking through the coals of the once blazing fires, they found no love.

marital relations

»Ich hatte nie etwas gegen eheliche Beziehungen.«
“I was never particularly averse to marital relations.”

Manche Frauen waren glücklicher über die Aussicht auf eheliche Beziehungen als andere.
Some wives were happier at the prospect of marital relations than others.

Du hast dich doch sicher noch niemals über eheliche Beziehungen unterhalten, auch nicht mit Charles und Frank.
I’ll wager you never discussed the marital relation with a man before, even Charles or Frank.”

Ich glaube, die alten ehelichen Beziehungen von Akor-Neb waren zu kompliziert, um die genaue Vaterschaft zu klären.
I believe that ancient Akor-Neb marital relations were too complicated to permit exact establishment of paternity.

Zudem wußte Pilon, daß Torrelli das übertriebene und einfach Don Quichotische Ideal der Italiener von ehelichen Beziehungen hatte.
Moreover, Torrelli had, Pilon knew, the Italian’s exaggerated and wholly quixotic ideal of marital relations.

Der Klatsch fügte hinzu, im Hause Bodén seien die ehelichen Beziehungen seit der Geburt des zweiten Kindes nicht wieder aufgenommen worden.
Gossip added that marital relations had not been resumed in the Bodén household since the birth of their second child.

Egal, wo die gepunkteten Linien waren, die ehelichen Beziehungen konnten offenbar stets nach vier bis sechs Wochen wiederaufgenommen werden.
No matter where the dotted lines were, it seemed you could always resume marital relations after four to six weeks.

Trotzdem, ich habe es einfach drauf ankommen lassen, und … na, ich will mal so sagen, über die Auswirkungen auf die ehelichen Beziehungen konnte ich mich nicht beklagen.
Still, I decided to go for it, and … well, let’s just say that I didn’t have any complaints about its effect on marital relations.

Eure Figur ist beneidenswert.« Mit einem schlüpfrigen Blick fügte sie hinzu: »Ich wette, Ihr und Euer Gemahl seid wieder eifrig mit der Pflege Eurer ehelichen Beziehungen beschäftigt, nicht wahr?«
Hmm, your figure looks fine.” With a lewd cackle, she added, “I bet you and your husband have resumed marital relations.”

Ich denke, es wäre ratsam, wenn Sie mindestens die nächsten vier Wochen keine ehelichen Beziehungen aufnehmen, und sollten die Blutungen nicht aufhören, bleiben Sie am besten bis nach der Schwangerschaft enthaltsam.
I think it would be well if you abstain from marital relations for the next month at least and possibly through the pregnancy if the spotting continues.