Translation for "ehekrise" to english

Ehekrise

• marriage crisis
• before crisis

Translation examples

marriage crisis

Ehe sie sie in die Bibliothek führte, sagte mir meine Frau, sie sei eine alte Freundin, die gerade eine Ehekrise durchmachte. Eine offenkundige Lüge;
Before taking her into the library, my wife told me she was an old friend in a marriage crisis. A fatuous lie;

Aber eine Woche nachdem MacGregors Nobelpreis verkündet worden war, erzählte Madeleine ihm auf dem Abendspaziergang, ihre Schwester Alwyn habe eine «Ehekrise» und ihre Mutter komme mit ihr aufs Cape, um die Sache zu besprechen.
But a week after MacGregor’s Nobel was announced, Madeleine told Leonard, during their evening walk, that her sister, Alwyn, was having “a marriage crisis” and that her mother was bringing her to the Cape to talk things over.

Und mit Daphne und meiner Schwester und meinen Eltern, als meine Schwester starb, und mit Carl und Eugenie, als sich die Ehekrise zwischen Gene und Claudia anbahnte. Auch mit Gene selbst, der bewundert werden wollte, aber das Gegenteil erreichte, und mit Claudia, die einer offenen Ehe zugestimmt, dann aber ihre Meinung geändert hatte und litt, während Gene sie ungerührt fortsetzte. Ich hatte auch Mitgefühl mit Phil, der gerungen hatte, um mit der Untreue und dem Tod seiner Freundin zurechtzukommen, und dann, um Rosies Liebe zu gewinnen. Mit Kevin Yu, der so krampfhaft darauf bedacht gewesen war, den Kurs zu bestehen, dass er seine ethischen Überzeugungen vergaß, mit der Dekanin, die unter widersprüchlichen Regeln schwierige Entscheidungen treffen und Vorurteilen gegenüber ihrer Kleiderwahl und ihrer Beziehung entgegentreten musste. Ich hatte Mitgefühl mit Wunderheiler, der seine religiöse Überzeugung mit wissenschaftlichen Beweisen in Einklang bringen musste, mit Margaret Case, deren Sohn Selbstmord begangen hatte und deren Gehirn nicht mehr richtig funktionierte, besonders aber mit Rosie, die als Kind und auch noch jetzt als Erwachsene unter dem Tod ihrer Mutter und dem Vaterproblem litt und sich wünschte, dass ich sie liebte.
And for Daphne, my sister, my parents when my sister died, Carl and Eugenie because of the Gene-Claudia marriage crisis, Gene himself, who wanted to be admired but had achieved the opposite, Claudia, who had agreed to an open marriage but changed her mind and suffered as Gene continued to exploit it, Phil, who had struggled to deal with his wife’s infidelity and death and then to win the love of Rosie, Kevin Yu, whose focus on passing the course had blinded him to ethical conduct, the Dean, who had to make difficult decisions under contradictory rules and deal with prejudice about her dress and relationship, Faith Healer, who had to reconcile his strong beliefs with scientific evidence, Margaret Case, whose son had committed suicide and whose mind no longer functioned, and, critically, Rosie, whose childhood and now adulthood had been made unhappy by her mother’s death and her father problem and who now wanted me to love her.