Translation for "egozentrik" to english

Egozentrik

• self-centeredness
• egocentrism

Translation examples

self-centeredness

Meine Egozentrik hatte mich davon abgehalten, ihn zu fragen.
My self-centeredness had kept me from asking.

Anscheinend hat Julia etwas an sich, das in anderen Menschen den Egozentriker weckt.
It seems there’s something about Julia that brings out the self-centeredness in others.

Ihre Ichbezogenheit, durch diese Kultur genährt, wuchs sich zu hochgradiger Egozentrik aus.
Her self-centeredness, fed by this culture, blossomed into solipsism of the highest degree.

Deren Undankbarkeit nur von ihrer Egozentrik übertroffen wird, sodass sie in der Lage sind, noch im Zustand größtmöglicher Saturiertheit alle anderen zu beneiden.
Whose ingratitude is exceeded only by their self-centeredness, so that, even in conditions of the maximum prosperity, they are capable of envying everybody else.

bei den Bewohnern des Ennet House äußert er sich in Verzweiflung, aber auch in der Egozentrik, die zu einer Therapie und Genesung gehört, und einer Welt, in der das Ich so geschädigt ist, dass nichts in seine Nähe kommt.
for the Ennet House residents the solipsism is that of despair, but also the self-centeredness at the heart of therapy and recovery, a world where the self is so damaged that nothing else can get near it.

egocentrism

»Die Genealogen sind leicht zu bestechende Egozentriker«, erwiderte Thorn.
“The Genealogists are eminently corruptible egocentrics,” Thorn said.

Paarung und Existenzkampf waren hier auf Flirt und sanfte Egozentrik reduziert.
The mating game and the horrid struggle for existence were here brought to heel - reduced to flirtations and mild egocentricities.

Unglücklicherweise frönen viele dieser Entscheidungsträger ihrer Egozentrik und sträuben sich dagegen, Träume zu verkaufen.
Unfortunately, many of those leaders lie down in the bed of egocentrism and resist “buying” dreams.

»Man nenne es Egozentrik oder bösartige Aggression oder Erbsünde oder sonstwie. Es ist da. Den Garten Eden gibt es nicht mehr.«
“Call it egocentrism or malignant aggression or original sin or whatever. It’s there. Eden’s gone.”

Und eine der am schwersten verdaulichen Erkenntnisse ist für den Egozentriker die, dass er in jeder Biografie außer der seinen eine Nebenrolle spielt.
And one of the difficult things for egocentric Man to face is that he is a minor character in every biography but his own.

»Cesar war ein Macho und Egozentriker, der meinte, alles drehe sich nur um ihn«, sagt Illusion über ihre ersten Ehejahre.
“Cesar was a machoistic, egocentric person who thought the world revolved around him,” Illusion recalled, of their first few years together.

Während ich in Richtung Barkarby abbiege, fasse ich die Gründe zusammen, aus denen ich Owe verabscheue: Selbstgerechtigkeit. Egozentrik.
As I exit near Barkarby, I summarize all the reasons I hate Owe: Self-righteous. Egocentric.

Traumhändler sind häufig Fremde im sozialen Nest, Anormale – denn der Normalfall besteht darin, sich im Morast von Individualismus, Egozentrik und Personalismus zu suhlen.
Dreamsellers are often outsiders in the social nest. They are abnormal. For what is normal is to wallow in the mud of individuality, egocentrism and personalism.

Don Juans Behauptung, mein Konflikt, ihn sowohl gerne zu sehen als ihn überhaupt nicht sehen zu wollen, würde enden, wenn ich meine Egozentrik überwand, half mir nicht.
Don Juan's assertion that my conflict of both liking and not liking to see him was going to end whenever I abandoned my egocentrism, was no solution for me.

Aber ihre Selbstbezogenheit ruinierte ihr alles, diese Egozentrik, die ihr schon früher geholfen hatte, in Situationen, in denen es sich gelohnt hatte, rasch zu sein, draufgängerisch, immer die erste in der Schlange.
It was her self-absorption that ruined this for her, the selfsame egocentricity that had helped her earlier, in situations in which it had been advantageous to be quick-witted, always to the fore, first in line.